Was heißt »sa­gen« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.

Jos sinulla ei ole mitään ystävällistä sanottavaa, ole hiljaa..

Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht, was ich gestern gesagt habe.

Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.

Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...

En oikein tiedä, mitä sanoa...

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.

En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni.

Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?

Sie sagt, dass sie Blumen mag.

Hän sanoo, että pitää kukista.

Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.

Sanon sen hänelle sopivalla hetkellä.

Was hat er gesagt?

Mitä hän sanoi?

Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.

Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.

Hän on herrasmies. Ei hän ole voinut sanoa sellaista.

Er hat die Wahrheit gesagt.

Hän sanoi totuuden.

Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?

Mitäs sanot, jos mentäisiin kävelylle puistoon?

Ich habe schon Nein gesagt.

Olen jo sanonut ei.

Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.

Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.

Jos hän tietäisi totuuden, hän sanoisi sen meille.

Sie sagen, er sei sehr reich.

He sanovat, että hän on todella rikas.

Sie sagte, sie wäre gleich wieder da.

Hän sanoi olevansa takaisin piakkoin.

Ich verstehe, was du sagst.

Ymmärrän mitä sanotte.

Übrigens, ich muss dir etwas sagen.

Muuten, minun täytyy sanoa sinulle jotakin.

Er sagte nichts.

Hän ei sanonut mitään.

Er sagte: "Lass mich in Frieden!"

Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"

Wenn sie mir von vornherein die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht ärgerlich.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

Können Sie beweisen, dass es wahr ist, was Sie gesagt haben?

Voitteko todistaa, että se, mitä sanoitte, on totta?

Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

Voisitteko kertoa minulle onko tässä lähettyvillä postia?

Weißt du, was sie gesagt hat?

Tiedätkö mitä hän sanoi?

Das sagte ich zu mir selber.

Sanoin sen itselleni.

Man sagt, dass du glücklich bist.

Kerrotaan, että olet onnellinen.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

?Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.

Wie sagt man "kaisha" auf Englisch?

Miten sanotaan "kaisha" englanniksi?

Bitte sage mir, wo ich meinen Wagen parken kann.

Voisitteko kertoa, mihin voin pysäköidä autoni?

Er sagte ihr, dass er sie liebte.

Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.

Hast du was gesagt?

Sanoitko jotain?

Sanoitko jotakin?

Ich glaube nur halb, was er sagt.

Uskon vain puolet siitä, mitä hän sanoo.

Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde.

Tom soitti sanoakseen Marylle, että hän tulisi myöhemmin.

"Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.

?Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.

Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.

Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni.

Man sagt, dass er krank ist.

Sanotaan että hän on sairas.

Verstehst du, was ich sage?

Ymmärrätkö, mitä minä puhun?

Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollen.

Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.

Man sagt, sie sei reich.

Sanotaan, että hän on rikas.

Das sage ich dir nicht.

Sitä minä en sano sinulle.

Sie sagt, sie mag Blumen.

Hän sanoo pitävänsä kukista.

Tom wusste nicht, was er sagen sollte.

Tom ei tiennyt mitä sanoa.

Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.

Helen soitti minulle, että oli saapunut turvallisesti Lontooseen.

Nichts ist wahr von dem, was Tom gesagt hat.

Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.

Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.

En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Er sagte mir die Wahrheit.

Hän kertoi minulle totuuden.

Man sagt, er kenne das Geheimnis.

Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.

Das sagst du immer.

Niinhän sinä aina sanot.

Du sagst nicht die Wahrheit.

Et kerro totuutta.

Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.

Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.

Tu, was sie sagt!

Tee niin kuin hän sanoo.

Tu, was ich sage!

Tee niin kuin käsken.

Gibt es etwas, was du mir sagen willst?

Onko jotain mitä haluat kertoa minulle?

Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.

Kreikka peruuttaa kansanäänestyksen.

Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.

On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.

Ich habe vergessen zu sagen, dass ich nicht kommen kann.

Minulta jäi sanomatta etten voi tulla.

Unter diesen Umständen würde ich sagen: ich komme nicht mit.

Näissä olosuhteissa sanoisin että en tule mukaan.

Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.

Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.

Hast du nichts zu sagen?

Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

Können Sie mir sagen, wie ich zum Tokyo Tower komme?

Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?

Was du nicht sagst.

Sanos muuta.

Wir trafen uns, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.

Tapasimme Jumalan selän takana.

Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde.

Hän sanoi minulle, että hän lähtee heinäkuussa Ranskaan.

Er sagt, dass er in den letzten Jahren nicht erkältet war.

Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.

Ruf das Polizeirevier an und erzähl ihnen, was du mir gesagt hast!

Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.

Als ich später fragte, kam es mir nicht so vor, als hätte er das im Scherz gesagt.

Kysyessäni myöhemmin vaikutti, ettei hän ollut sanonut sitä vitsinä.

Weißt du, was er gesagt hat?

Tiedätkö, mitä hän sanoi?

So etwas würde ich nie sagen.

En koskaan sanoisi jotain tuollaista.

Er sagt, dass er Blumen liebt.

Hän sanoo rakastavansa kukkia.

Das, was du gesagt hast, ist Unsinn.

Tuo mitä sanoit on hölynpölyä.

Ich habe es dir ja gleich gesagt!

Minähän sanoin sinulle!

Er hat nicht einmal auf Wiedersehen gesagt.

Hän ei edes sanonut hyvästejä.

Ich erinnere mich nicht daran, dass ich das gesagt hätte.

En muista sanoneeni niin.

Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.

Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.

En tiennyt, mitä sanoa.

Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.

Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.

Entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.

Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.

Ich habe Tom gerade gesagt, dass ich ihm helfen wollte, die Garage sauberzumachen.

Kerroin juuri Tomille, että halusin auttaa häntä autotallin siivoamisessa.

Sie sagt, dass sie glücklich ist.

Tyttö sanoo olevansa onnellinen.

Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch?

Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?

Herein kamen zwei zivil gekleidete Männer, die sich ohne ein Wort zu sagen, auf die Stühle neben ihn setzten.

Sisään astui kaksi siviilipukuista miestä, jotka sanaa sanomatta istuutuivat tuoleille hänen vierelleen.

Wie sagt man das auf Französisch?

Miksi tätä sanotaan ranskaksi?

Der Satz ist zwar grammatisch richtig, aber das sagt man so nicht.

Lause on kieliopillisesti oikein, mutta näin ei sanota.

Das kann er nicht gesagt haben.

Hän ei saattanut niin sanoa.

Ich sagte doch „Lass es sein!“!

Sanoin, älä tee sitä.

Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.

Saat minut hikoilemaan sanomalla tuollaisia.

Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.

En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.

Ich glaube nicht alles, was Tom sagt.

En usko kaikkea, mitä Tom sanoo.

Hast du was gesagt, Tom?

Sanoitko jotain, Tom?

Tom wollte mehr sagen, doch er konnte nicht.

Tom halusi sanoa enemmän, mutta hän ei pystynyt.

Ich sagte, komm allein!

Sanoin, että tule yksin.

Zu einem Gläschen Likör wird er nicht nein sagen.

Hän ei kieltäydy liköörilasillisesta.

Hör auf das, was sie sagt!

Kuuntele mitä hän sanoo.

Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen.

Tom sanoi, että hän haluaa opettaa minulle ranskaa.

Tom hat mir nicht gesagt, wem ich das hier geben soll.

Tom ei kertonut minulle kenelle antaa tämä.

Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.

Hän yritti kirjoittaa muistiin kaiken, minkä opettaja sanoi.

Meine Mutter sagte mir, ich solle mich gut benehmen.

Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla.

Synonyme

mit­tei­len:

ilmoittaa

spre­chen:

puhua

Finnische Beispielsätze

• Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?

• Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?

• Ehkä teidän pitäisi sanoa se Tomille.

• Ehkä sinun pitäisi sanoa se Tomille.

• Älä vain huuda luokassa, Tom! Viittaa kun haluat sanoa jotakin ja odota vuoroasi!

• Minulla ei ollut aavistustakaan siitä mitä minun pitäisi sanoa.

• Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos!

• Olisi typerää sanoa kyllä.

• Tyttö oli raskaana ennen kuin pappi oli ehtinyt aamenta sanoa.

• Onko jotakin mitä haluat sanoa?

• Häpeä sanoa, mutta minä valehtelin.

• Haluaisin tietää milloin on paras hetki sanoa itsensä irti.

• Hän sanoi yli puolessa tunnissa sen, mitä hän olisi voinut sanoa viidessä minuutissa.

• En voi sanoa mitään nyt, mutta kerron sinulle heti, kun voin kertoa kaikille.

• Ei ollut selvää, mitä hän halusi sanoa.

• Pystytkö sanomaan esperantoksi kaiken minkä haluat sanoa?