Was heißt »Fakt« auf Ungarisch?
Das Substantiv Fakt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tény
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Seine Theorie basiert auf Fakten.
Az elmélete tényeken alapszik.
Wir wollen die Fakten wissen.
A tényeket akarjuk megismerni.
Ich kann noch weitere Fakten nennen, die meinen Anspruch begründen.
További tényeket is említhetek, melyek megalapozzák a panaszomat.
Die Fakten strafen seine Behauptung Lügen.
A tények cáfolják az ő állítását.
Az állítása ellen szólnak a tények.
Wir Menschen sind großartig darin, Fakten so zu verdrehen, dass sie zu einer einmal gemachten Schlussfolgerung passen.
Kiválóak vagyunk mi, emberek abban, hogy úgy kiforgassuk a tényeket úgy, hogy passzoljanak valami, egyszer megalkotott ténymegállapításhoz.
Wir brauchen Fakten, keine Meinungen.
Tényeket akarunk, nem véleményeket.
Wir müssen uns an die Fakten halten.
Maradjunk a tényeknél.
Sammle erst die Fakten, dann kannst du sie verdrehen, wie es dir passt.
Először legyél tisztában a tényekkel, majd kedvedre kiforgathatod őket.
Ich kenne die Fakten gut genug.
Tisztában vagyok a tényekkel.
Das ist keine Frage des Glaubens; das sind Fakten.
Ez nem hit kérdése; ezek tények.
Die Fakten zeigten, dass wir uns unnötig Sorgen gemacht hatten.
A tények állásában azt vonhatjuk le, hogy fölöslegesen aggódtunk.
Fakten werden in den Mainstream-Medien verschwiegen.
A mainstream mediában a tények el vannak hallgatva.
Die Fakten sprechen für sich.
A tények magukért beszélnek.
Ich streite die Fakten nicht ab.
Nem vitatom a tényeket.
Synonyme
- Tatbestand:
- tényállás
Sinnverwandte Wörter
- Wahrheit:
- igazság
- Wirklichkeit:
- valóság
Antonyme
- Annahme:
- feltevés
- Behauptung:
- állítás
- Märchen:
- mese
- Meinung:
- vélemény
- Traum:
- álom
Ungarische Beispielsätze
Ez nem az én véleményem – ez tény.
Nem vagyok a barátnőd! – Igen, tudom; sajnálatos tény.
Ez tudományosan bizonyított tény.
Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.
Ez nem vélemény, hanem tény.
Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, kiesek a gyanúsítottak közül.
Szeretnék arra rámutatni, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
Ez a tény az ártatlanságát bizonyítja.
Ez a tény bizonyítja, hogy ártatlan.
Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
Ez tény.
Nem mondom, hogy ez jó vagy rossz. Ez csak egy tény.
A legfontosabb tanulság az életben a tény, hogy néha a bolondoknak is igaza van.
Ez a tény eddig nem volt ismert.