Was heißt »Fakt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden.

Le fait est que nous n'avons pas été invités.

Vergleiche die Fakten!

Compare les faits !

Diese Berichte stimmen nicht mit den Fakten überein.

Ces rapports ne concordent pas avec les faits.

Seine Theorie gründet sich auf Fakten.

Sa théorie se fonde sur les faits.

Sa théorie se base sur les faits.

Bildung besteht nicht darin, eine große Zahl von Fakten zu pauken.

L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.

Aber die Fakten geben mir recht.

Mais les faits me donnent raison.

Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.

Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.

Uns interessieren nur Fakten.

Seuls les faits nous intéressent.

Die Fakten sind in verschiedenen alten Büchern begraben.

Les faits sont enterrés dans divers livres anciens.

Wir Menschen haben eine deutliche Neigung, die Fakten an unsere Theorie anzupassen, sobald wir eine aufgestellt haben.

Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.

Es ist wesentlich, dass alle über die Fakten in Kenntnis gesetzt werden.

Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.

Die Fakten sind nicht klar.

Les faits ne sont pas clairs.

Alle Schüler in der Klasse kennen die Fakten.

Tous les élèves dans la classe connaissent les faits.

Man muss die Fakten kennen, ehe man sie falsch darstellen kann.

On doit connaître les faits, avant de pouvoir s'en faire une présentation erronée.

Wir sprechen nur über Fakten.

Nous ne parlons que de faits.

Synonyme

Ge­ge­ben­heit:

condition

état de fait

réalité

situation

Sach­ver­halt:

circonstance

état de choses

Antonyme

An­nah­me:

hypothèse

supposition

Be­haup­tung:

assertion

Dich­tung:

garniture

joint

Ein­bil­dung:

imagination

vanité

Mär­chen:

conte

conte de fées

Mei­nung:

avis

opinion

Traum:

rêve

Französische Beispielsätze

• Il fait une chaleur à crever dans la maison.

• Dehors, il fait un froid de canard.

• Tom fait une tête de plus que moi.

• La police a fait usage de spray au poivre et de matraques.

• On croit qu’on sait et, en fait, on ne sait rien.

• Je lui ai toujours fait confiance.

• Cela lui fait du bien.

• Cela m'a fait rire, mais après coup, je me suis dit que c'était vraiment vulgaire.

• Avez-vous vu ce que Tom a fait à Maria ?

• Tom fait souvent des erreurs.

• Cela fait un moment que je bricole cette traduction, mais je n'arrive pas à trouver quelque chose qui me convienne.

• Nous ne pouvons pas nier ce fait.

• Tom ne fait plus des choses pareilles !

• Un cygne marche comme s'il avait fait de l'équitation toute la journée.

• Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur l'insensé.

• Qu'ont-ils fait de leurs armes nucléaires ?

• Je ne sais pas ce qu'il avait fait.

• Ce texte ne fait pas toujours preuve d'une grande rigueur grammaticale.

• En fait, Hans ne voulait pas vendre sa maison. Il ne voyait pas une autre possibilité à l'époque. Maintenant, il regrette sa décision.

• En fait, Tom n'a jamais voulu vendre sa maison.