Was heißt »Bemerkung« auf Ungarisch?

Das Substantiv Bemerkung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.: Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.
Diese Bemerkung darf ich nicht posten.: Ezt a kommentárt nem szabad elküldenem.; Ezt a kommentet nem szabad posztolnom.; Ezt a hozzászólást nem szabad közzétennem.
Ich mag keine arrogante Typen und noch weniger ihre Bemerkungen.: Nem szeretem az arrogáns fickókat, és még kevésbé a megjegyzéseiket.
Maria war im Stande, innerhalb von fünf Minuten ebenso viele deplatzierte Bemerkungen vom Stapel zu lassen, welche bei Lichte besehen eigentlich Beleidigungen waren.: Mária képes volt öt perc alatt megannyi oda nem illő megjegyzéssel elárasztani, melyek, ha jobban megvizsgáljuk, valójában sértegetések voltak.
Richtig und wichtig, Tom! Eine sehr gute Bemerkung!: Így van, Tomi, nagyon jó! Szuper észrevétel!; Pontos és fontos, Tomi! Nagyon jó észrevétel!
Die Bemerkung war nicht gegen dich gerichtet.: A megjegyzés nem neked szólt.; A megjegyzés nem neked lett szánva.
Er geriet außer sich vor Wut, als er die Bemerkung hörte.: Majd elöntötte améreg, amikor a kommentet olvasta.

Ez nem azt jelenti, megjegyzés, hanem azt, hogyan.
Gyere ide vissza fel a megjegyzés rovatból! Magyányos vagyok és félek! – kiáltott Mari kétségbeesetten.