Was heißt »Be­mer­kung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.

Diese Bemerkung darf ich nicht posten.

Je ne dois pas poster ce commentaire.

Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.

Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.

Ma remarque a déclenché une dispute au sein du groupe.

Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

Avec ta stupide remarque, tu n'as fait que jeter de l'huile sur le feu.

Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.

Vos remarques sont hors de propos.

Vos remarques sont à côté du sujet.

Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.

Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.

Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.

Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.

Ich habe nur eine Bemerkung gemacht, versteh mich nicht falsch.

Je ne faisais qu'une remarque, ne me comprends pas de travers.

Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.

Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.

Seine Bemerkung hat mit dem Thema nichts zu tun.

Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.

Deine Bemerkungen haben Thomas zum Lachen gebracht.

Tes remarques ont fait rire Tom.

Es würde sich nicht gehören, ihm gegenüber so eine Bemerkung zu machen.

Il serait malséant de lui faire une telle remarque.

Es ist nicht das erste Mal, dass ich diese Bemerkung mache.

Ce n'est pas la première fois que je fais cette remarque.

Ebensolche Bemerkungen machen Maria wahnsinnig.

Les remarques de ce type rendent Marie folle.

Diese Bemerkungen machen mich verrückt.

Ces remarques me rendent fou.

Danke für die Bemerkung!

Merci pour la remarque !

Synonyme

Äu­ße­rung:

déclaration

propos

An­mer­kung:

annotation

note

Er­gän­zung:

complément

Er­läu­te­rung:

explication

précision

Kom­men­tar:

commentaire

Wort:

mot

parole

Französische Beispielsätze

• J'aimerais qu'il me remarque.

• Comment faire pour qu'il me remarque ?

• Le meilleur gouvernement est celui dont personne ne remarque quelque chose.

• La remarque ne leur était pas destinée.

• Elle ne me remarque même pas.

• La vie est comme une habile extraction de dent : on pense qu'elle doit venir, jusqu'à ce qu'on remarque avec étonnement qu'elle est déjà partie.

• Ça se remarque ?

• Celui qui cherche une chandelle ne remarque pas le soleil.

Übergeordnete Begriffe

Äu­ße­rung:

déclaration

propos

Untergeordnete Begriffe

Rand­be­mer­kung:

annotation dans la marge

apostille