Was heißt »Be­mer­kung« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

Ваши замечания имели противоположный эффект.

Ich fand deine Bemerkung interessant.

Я посчитал твой комментарий интересным.

Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

Своим дурацким замечанием ты только подлил масла в огонь.

Marias Bemerkungen sagen viel über ihre Einstellung aus.

Высказывания Марии многое говорят о её отношении.

Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.

Умный всё замечает. Глупец обо всём делает замечание.

Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.

Его замечание легко не так понять.

Toms Bemerkung ließ Maria einen Lachkrampf erleiden.

Замечание Тома повергло Мэри в истерический смех.

Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

Том сказал, что высказывание вырвано из контекста.

Tom hat einige sehr gehässige Bemerkungen gemacht. Maria ist aufs äußerste gekränkt.

Том сделал несколько очень ядовитых замечаний. Мария была этим крайне оскорблена.

Mama, ich möchte dich bitten, diese abfälligen Bemerkungen in Bezug auf Tom zu unterlassen!

Мама, я попросила бы тебя воздержаться от этих оскорбительных замечаний в отношении Тома!

Deine Bemerkungen haben Thomas zum Lachen gebracht.

Твои комментарии рассмешили Тома.

Diese Bemerkung bezog sich auf dich.

Это замечание касалось тебя.

Diese Bemerkung bezog sich auf euch.

Это замечание касалось вас.

Diese Bemerkungen machen mich verrückt.

Эти замечания сводят меня с ума.

Danke für die Bemerkung!

Спасибо за замечание!

Synonyme

Äu­ße­rung:

высказывание

отзыв

Er­gän­zung:

добавление

дополнение

Er­läu­te­rung:

объяснение

пояснение

разъяснение

Kom­men­tar:

комментарий

Wort:

слово

Russische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Äu­ße­rung:

высказывание

отзыв

Untergeordnete Begriffe

Rand­be­mer­kung:

заметка

примечание