Was heißt »Ver­merk« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Vermerken Sie Ihren Namen auf der Liste und reichen Sie diese an die nächste Person weiter.

Put down your name on the list and pass it on to the next person.

Machen Sie bitte keine Vermerke in diesem Buch der Bibliothek.

Please do not write in this library book.

Das wird als dauerhafter Vermerk in Ihre Akten eingetragen.

This is going on your permanent record.

Peter schreibt nicht gerne Vermerke in Bücher. Er verwendet daher Lesezeichen.

Pete doesn't like to write notes in books, so he uses bookmarks.

Synonyme

Ak­ten­ver­merk:

file note (L=e)

An­mer­kung:

footnote

remark

Auf­zeich­nung:

record

recording

Zu­satz:

addition

Antonyme

Aus­spruch:

saying

Te­le­fo­nat:

telephone call

telephone conversation

Englische Beispielsätze

• This comment was not necessary.

• Where's your twenty-pound note? I'll swap it for a fiver.

• He pinned the note to the noticeboard using drawing pins.

• He pinned the note on the noticeboard with drawing pins.

• What a dumb comment!

• Thanks for the useful comment.

• Would anyone like to comment on that?

• Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.

• I'm afraid I don't have anything smaller. Would you be able to break a 10,000 yen note?

• Please note that all the times stated are Central European Time (CET).

• Tom slipped into his jacket, grabbed his keys, took the Post-it note shopping list off the wall, and left his flat.

• Returning home from an evening down the pub with his mates, Tom found a handwritten note stuck to the front door; the handwriting was his wife's. It read: "You can forget any idea that I might come back – I've left you!"

• Please change this note into coins.

• It is important to note the difference between general and technical language.

• All classes, please note: lessons are cancelled today from the third period onwards.

• I've made a note of the appointment.

• I've made a note of the date.

• That comment made me laugh really hard. Thank you.

• I made a mental note of it.

• Can I have change for a five-euro note?

Übergeordnete Begriffe

Dar­stel­lung:

representation

Hin­weis:

advice

clue

cue

heads-up

hint

indication

notice

steer

suggestion

tip

recht­lich:

juridical

lawful

legal

legitimate

onest

upright

Sach­ver­halt:

circumstance

situation

Stel­lung­nah­me:

opinion

standpoint

statement

Untergeordnete Begriffe

Fuß­no­te:

footnote