Was heißt »Ver­merk« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ver­merk« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • advertencia (weiblich)
  • glosa (weiblich)
  • indicación (weiblich)
  • nota (weiblich)
  • observació (weiblich)
  • apunte (männlich)
  • memorándum (männlich)
  • membrete (männlich)
  • oficio (männlich)

Synonyme

Auf­zeich­nung:
anotación
grabación

Antonyme

Te­le­fo­nat:
llamada telefónica (L=E)
telefonazo

Spanische Beispielsätze

  • Dios también aprendió. Se nota por las mejoras en la creación de las mujeres.

  • No creo que saque buena nota en el examen.

  • Cuando Tom volvió a casa de la juerga con sus amigos, encontró una nota pegada a la puerta; en ella decía, con la letra de su mujer, "No me esperes de vuelta. ¡Te abandoné!"

  • ¡Gracias por la indicación!

  • Yo conozco mi oficio.

  • Esta es tu última advertencia.

  • Debiste haber escuchado su advertencia.

  • Se nota que no es la primera vez que lo haces.

  • Tom tomó en cuenta mi advertencia.

  • Me quejé con el profesor por mi nota.

  • Tuve una buena nota en inglés.

  • Mi nota está por sobre el promedio.

  • Le pusieron una buena nota en matemáticas.

  • ¿Eso se nota?

  • Pero no puedo ignorar su advertencia.

  • Cuando amas lo que haces, se nota.

Übergeordnete Begriffe

Dar­stel­lung:
representación
Hin­weis:
llamada de atención
observación
recht­lich:
honrado
jurídico
legal
Sach­ver­halt:
circunstancia
estado de cosas
Stel­lung­nah­me:
toma de posición

Vermerk übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vermerk. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vermerk. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8999409, 6592514, 6563526, 3860074, 3807146, 3556428, 3098755, 2939354, 2561753, 2503296, 2099794, 2084583, 2084575, 1801885, 925609 & 493819. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR