Was heißt »Ak­ten­ver­merk« auf Englisch?

Das Substantiv »Ak­ten­ver­merk« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • note
  • file note (L=e)

Synonyme

Me­mo:
memo
Ver­merk:
comment
endorsement
memo
memorandum
memorandum for file
notation
note for file
qualifiers

Englische Beispielsätze

  • Where's your twenty-pound note? I'll swap it for a fiver.

  • He pinned the note to the noticeboard using drawing pins.

  • He pinned the note on the noticeboard with drawing pins.

  • Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.

  • I'm afraid I don't have anything smaller. Would you be able to break a 10,000 yen note?

  • Please note that all the times stated are Central European Time (CET).

  • Tom slipped into his jacket, grabbed his keys, took the Post-it note shopping list off the wall, and left his flat.

  • Returning home from an evening down the pub with his mates, Tom found a handwritten note stuck to the front door; the handwriting was his wife's. It read: "You can forget any idea that I might come back – I've left you!"

  • Please change this note into coins.

  • It is important to note the difference between general and technical language.

  • All classes, please note: lessons are cancelled today from the third period onwards.

  • I've made a note of the appointment.

  • I've made a note of the date.

  • I made a mental note of it.

  • Can I have change for a five-euro note?

  • Can you change a five-euro note for me?

  • Please note: tickets are valid for a year after purchase.

  • A note that read, "Don't forget breakfast!" was stuck to the fridge.

  • A note that read, "Don't forget breakfast!" had been stuck on the fridge.

  • Did you make a note of her new address?

Übergeordnete Begriffe

Ver­merk:
comment
endorsement
memo
memorandum
memorandum for file
notation
note for file
qualifiers
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aktenvermerk. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Aktenvermerk. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11473126, 11235412, 11235411, 11050766, 10919312, 10731047, 10585173, 10570870, 10534643, 10306119, 10201605, 10187492, 10187491, 10074989, 10068494, 10068493, 9476380, 9472721, 9472712 & 8293786. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR