Was heißt »An­mer­kung« auf Spanisch?

Das Substantiv An­mer­kung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • nota

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Herr Weiß hat zu meiner Rede ein paar Anmerkungen gemacht.

El Sr. Blanc ha hecho algunos comentarios sobre mi discurso.

Ich habe noch eine Anmerkung zu machen.

Aún tengo que hacer una acotación.

Synonyme

Be­mer­kung:
comentario
Er­gän­zung:
complementación
completación
Er­läu­te­rung:
explicación
Kom­men­tar:
comentario

Sinnverwandte Wörter

Ver­merk:
advertencia
apunte
glosa
indicación
membrete
memorándum
observació
oficio

Spanische Beispielsätze

  • Se nota que no es la primera vez que lo haces.

  • Me quejé con el profesor por mi nota.

  • Tuve una buena nota en inglés.

  • Mi nota está por sobre el promedio.

  • Le pusieron una buena nota en matemáticas.

  • ¿Eso se nota?

  • Cuando Tom volvió a casa de la juerga con sus amigos, encontró una nota pegada a la puerta; en ella decía, con la letra de su mujer, "No me esperes de vuelta. ¡Te abandoné!"

  • No creo que saque buena nota en el examen.

  • Cuando amas lo que haces, se nota.

  • Dios también aprendió. Se nota por las mejoras en la creación de las mujeres.

  • «¿En qué se nota que esta imagen es de un paisaje en Alemania?» «En que hay aerogeneradores por todas partes.»

Übergeordnete Begriffe

Be­mer­kung:
comentario
Er­klä­rung:
explicación

An­mer­kung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anmerkung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Anmerkung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 913663, 1657404, 2939354, 2503296, 2099794, 2084583, 2084575, 1801885, 6563526, 6592514, 493819, 8999409 & 11648042. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR