Was heißt »Garantie« auf Esperanto?
Das Substantiv Garantie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- garantio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.
Honesteco ne estas garantio por sukceso.
Honesto sukceson ne garantias.
Am Anfang des vergangen Jahres hofften wir auf ein gutes Jahr für unsere Sache; jetzt haben wir endlich die Garantie für eine gute Zukunft.
En la komenco de la pasinta jaro ni esperis pri bona jaro por nia afero; nun finfine ni havas la garantion de bona estonteco.
Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten.
Estimata kliento, ni petas vin konservi la ujon de la produktaĵo kaj la fiskan dokumenton por profiti de la garantikondiĉoj.
Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
La garantio por mia TV, ĝi eksvalidiĝis.
La garantio pri mia televidilo eksvalidiĝis.
La garantio pri mia televidilo finiĝis.
Garantien gibt es nirgends.
Nenie estas garantioj.
Sie geben ein Jahr Garantie auf diese Uhr.
Ili donas unujaran garantion pri tiu horloĝo.
Ich kann fast schon eine Garantie darauf geben, dass Tom nicht pünktlich hier sein wird.
Mi preskaŭ povas garantii, ke Tom ne alvenos ĉi tie ĝustatempe.
Ich weiß nichts über das Leben, ich weiß nur, dass es keine Garantie für ein Morgen gibt.
Mi scias nenion pri la vivo, mi nur scias, ke oni ne garantias morgaŭon.
Exzellenter Service ist eine Garantie für gute Gefühle.
Bonega servo por klientoj estas garantio por bonaj sentoj.
Das Lächeln einer Frau, wenn ein Mann ihr Blumen schenkt, ist eine Garantie, dass diese Tradition zeitlos ist.
La rideto de virino, kiam viro donas al ŝi florojn, estas garantio, ke ĉi tiu tradicio estas sentempa.
Synonyme
- Versprechen:
- promeso
Esperanto Beispielsätze
Originaleco sole ne estas garantio de kvalito.
Ŝparema edzino estas la garantio por prospero.
La garantio de bona laboro estas la pasio kun kiu oni ĝin plenumas.
Unuecu kaj justeco kaj libereco estas garantio por la bonŝanco.