Was heißt »Aus­bruch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Ausbruch von Windpocken hat schon viele Kinderfeste aufgepeppt.

Chicken pox outbreaks have inspired many children's parties.

Es besteht keine Notwendigkeit, wegen des Ausbruchs unnötig ängstlich zu sein.

There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.

Tom hat Phasen lähmender Depression, denen Ausbrüche manischer Aktivität nachfolgen.

Tom has periods of debilitating depression followed by bursts of manic activity.

Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji.

The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.

Beim Ausbruch des Ontake kamen mindestens 31 Menschen ums Leben.

At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted.

Der Ätna schleuderte bei einem Ausbruch Lava und Aschewolken in den Himmel Siziliens.

Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.

Tom sah wie ein Vulkan aus, der kurz vor dem Ausbruch stand.

Tom looked like a volcano about to erupt.

Seit Ausbruch des Krieges im Jemen haben über 10 000 Menschen das Leben verloren.

More than 10,000 people have been killed since the start of the war in Yemen.

Aktive Vulkane sind solche, bei denen Ausbrüche in jüngerer Zeit erfolgt sind oder in naher Zukunft erwartet werden.

Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future.

Maria wirkte wie ein Vulkan, der kurz vor dem Ausbruch stand.

Mary looked like a volcano about to erupt.

Tom floh vor Ausbruch des Krieges nach Kanada.

Tom fled to Canada before the war.

Ich verließ das Kino vor dem Ausbruch des Feuers.

I left the theater before the fire broke out.

Der Ausbruch schwärzte den Himmel.

The eruption blackened the skies.

Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1939 machte es damals unmöglich, das Match zwischen Alexander Aljechin und Paul Keres um die Schachweltmeisterschaft durchzuführen.

The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.

Der Ausbruch dauerte etwa sieben Minuten.

The eruption lasted about seven minutes.

Bei den Ausbrüchen ist niemand ums Leben gekommen.

No one was killed in the eruptions.

Italien und Spanien sind von dem Ausbruch besonders schwer getroffen worden.

Italy and Spain have been particularly hard hit by the outbreak.

Bei der Kollision toter Sterne kommt es manchmal zu einem Ausbruch von Gammastrahlung; dies ist eine der energiereichsten Explosionen im Universum.

When dead stars collide, they sometimes create a gamma ray burst, one of the most energetic explosions in the universe.

Das Licht der nächtlichen Ausbrüche des Stromboli ist über weite Strecken hin sichtbar, weswegen der Berg auch den Titel „Leuchtturm des Mittelmeeres“ trägt.

Light from the Stromboli's nighttime eruptions is visible for long distances, earning it the title, "Lighthouse of the Mediterranean.”

Ich versuche dieser Tage, ruhiger zu sein. Der Ausbruch war ein Rückfall in mein altes Verhalten.

I try to be calmer these days. That outburst was a relapse into my old behavior.

Synonyme

Be­ginn:

beginning

commencement

start

Er­guss:

effusion

Erup­ti­on:

eruption

Ex­plo­si­on:

explosion

flare-up

Flucht:

flight

Flut:

flood-tide

Schwall:

huge splash

surge

volley

Vul­kan­aus­bruch:

volcanic eruption (L=e)

Antonyme

En­de:

end

Ge­fan­gen­nah­me:

capture

Englische Beispielsätze

• Tom managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up.

• Tom ran as fast as he could to escape from the angry bear.

• He had a narrow escape when he slipped on the stairs.

• But I don't want to escape; I want to see Italy.

• I'm not letting you escape from here.

• I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.

• Let's escape together.

• They went to Edinburgh to escape from the summer heat.

• I won't let you escape.

• It is better that ten guilty persons escape, than that one innocent suffer.

• It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement – that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.

• The dog is trying to escape.

• Once again, I was able to escape death.

• Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer.

• There's no escape for her.

• There's no way to escape.

• He managed to escape through a window.

• Again I was able to escape death.

• They gave him a chance to escape.

• Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.

Untergeordnete Begriffe

Ge­fühls­aus­bruch:

emotional release

Kriegs­aus­bruch:

outbreak of war