Was heißt »Aus­bruch« auf Spanisch?

Das Substantiv Aus­bruch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • evasión (weiblich)
  • fuga (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ein Weltkrieg steht vor dem Ausbruch.

Está por estallar una guerra mundial.

Synonyme

Be­ginn:
comienzo
inicio
Er­guss:
derrame
efusión
Ex­plo­si­on:
explosión
Flut:
flujo
marea
Schwall:
aluvión
Vul­kan­aus­bruch:
erupción volcánica (L=S)

Antonyme

En­de:
fin
final

Spanische Beispielsätze

  • Pompeyo y sus soldados se dieron a la fuga.

  • No sé nada acerca de su fuga hacia otro país.

  • En mi año sabático compuse una fuga y domestiqué a un petirrojo.

  • El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.

  • Cuando no pudo soportarlo más, se dio a la fuga.

  • Está en fuga.

Untergeordnete Begriffe

Ge­fühls­aus­bruch:
arrebato de sentimientos

Aus­bruch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausbruch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ausbruch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1636988, 1657052, 1694217, 1726293, 1871794, 1871804 & 10745235. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR