Was heißt »Aus­bruch« auf Esperanto?

Das Substantiv Aus­bruch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • eskapo
  • forkuro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Weltkrieg steht vor dem Ausbruch.

Monda milito estas eksplodonta.

Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji.

La erupcio de la vulkano Vezuvio detruis la urbon Pompejo.

Tom floh vor Ausbruch des Krieges nach Kanada.

Tomo fuĝis al Kanado antaŭ ol eksplodis la milito.

Es liegt in der Natur des Kapitalismus, dass es periodisch zu Ausbrüchen des Wahnsinns kommt.

Estas en la naturo de kapitalismo, ke eksplodoj de frenezo periode okazas.

Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1939 machte es damals unmöglich, das Match zwischen Alexander Aljechin und Paul Keres um die Schachweltmeisterschaft durchzuführen.

La eksplodo de la dua mondmilito, en 1939, malebligis efektivigi la matĉon inter Aleksandro Aleĥin kaj Paul Keres por la tiama titolo de Monda Ŝakĉampiono.

Synonyme

Be­ginn:
komenciĝo
komenco
Erup­ti­on:
erupcio
Ex­plo­si­on:
eksplodo
Flucht:
fuĝo
Flut:
flu-tajdo
fluso
maraltiĝo
Vul­kan­aus­bruch:
vulkan-elsputo

Antonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Nia eskapo estis ne malpli ol miraklo.

  • Nepreparita hasta forkuro rezultigas malfeliĉan revenon.

  • Sen eskapo kaj sen savo forpasis en bordelo avo.

  • La eskapo estis neniom malpli ol miraklo.

  • La libereco de la fantazio ne estas eskapo en la nerealon; ĝi estas kuraĝo kaj invento.

  • Tio estis ne la unua eskapo de Tomo kaj Manjo.

  • Kaj post la forkuro de ĉiuj miaj kunuloj ĉe la muĝo de la leono, postrestis nur mi, via onklo Tomo, por alfronti tiun beston, kiu havis preskaŭ la grandon de elefanto.

Aus­bruch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausbruch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ausbruch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1636988, 4881636, 8220461, 9003298, 10157177, 1297999, 1683081, 1795915, 3007707, 3152816, 3459606 & 4588593. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR