Was heißt »Trop­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.

A jug fills drop by drop.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Constant dripping wears away a stone.

Little strokes fell big oaks.

In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.

For a fortnight, not one drop of rain fell.

Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.

My father is on the wagon.

Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen.

One drop of this poison is enough to kill 160 people.

Gibt es die Medizin auch in Tropfen?

Does the medicine come in droplet form?

Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.

One drop of the poison is enough to kill 160 people.

Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.

What we know is a drop. What we don't know is an ocean.

Ich trank es bis auf den letzten Tropfen.

I drank even the last drop.

Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.

Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

It is just a drop in the bucket.

It's just a drop in the ocean.

Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.

It's a drop in the bucket.

Bitte schließen Sie den Wasserhahn! Das Tropfen des Wassers geht mir auf die Nerven.

Please turn off the tap. The dripping gets on my nerves.

Nach dem kurzen Wolkenbruch glitzerten Tropfen von Wasser auf den Blättern des Baumes.

Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.

Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.

Only a few drops of rain have fallen.

Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.

There was no water in the well.

There wasn't any water in the well.

There wasn't a drop of water left in the well.

In regelmäßigem Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab.

Drops fell rhythmically from the stalactites.

Drops were falling rhythmically from the stalactites.

Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

That's the last straw.

This is the last straw.

This is the final straw.

Ein Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

One drop makes the glass overflow.

Maria beträufelte ihren Brief mit einigen Tropfen ihres Parfums.

Mary put a few drops of her perfume onto her letter.

Tom trug eine randvolle Kaffeetasse durch den Saal, ohne einen Tropfen zu verschütten.

Tom carried a cup filled to the brim with coffee through the hall without spilling a drop.

Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

It's a drop in the ocean.

Es ist kein Tropfen Wasser übrig.

There is not a drop of water left.

There's not a drop of water left.

There isn't a drop of water left.

Ein Tropfen Öl wirkt oft Wunder.

A drop of oil often works wonders.

Er hat den letzten Tropfen Wasser getrunken.

He drank the last drop of water.

Eine Maske kann nicht verhindern, dass Tropfen in die Augen kommen.

Masks can’t prevent droplets from getting into your eyes.

Synonyme

Drink:

drink

Durst­lö­scher:

thirst quencher

Ge­tränk:

beverage

drink

Per­le:

pearl

Trank:

potion

Wein:

vine

Englische Beispielsätze

• Please drop in to see us next time you come to Boston.

• You're drop dead gorgeous.

• What is the whole of science compared to a flower, a cloud, a drop of water's play of colours?

• Do you want me to drop by tomorrow?

• Do you want me to drop by?

• If you drop that vase, I'll take it out of your wage.

• I need to drop off the kids at school.

• I asked Tom to drop me off at the airport.

• I asked Tom to drop me off at the train station.

• You must be prepared for the fact that he could drop by at any moment.

• I didn't have anything else to do, so I thought I'd drop by.

• Where shall I drop you off?

• Temperatures in the mesosphere drop with increasing altitude to about -100 degrees C.

• The pandemic has led to a drop in air pollution around the world.

• A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.

• The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.

• The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.

• Promise you'll drop by tonight.

• Do you want a drop of milk?

• The temperature begins to drop.

Übergeordnete Begriffe

al­ko­ho­lisch:

alcoholic

Arz­nei:

drug

medicine

Arz­nei­mit­tel:

drug

Flüs­sig­keit:

fluid

liquid

liquor

Ge­tränk:

beverage

drink

Medizin:

medicine

Untergeordnete Begriffe

Au­gen­trop­fen:

eyedrop

Re­gen­trop­fen:

raindrop

Trä­ne:

tear

teardrop

Was­ser­trop­fen:

drop of water

waterdrop