Was heißt »Tropfen« auf Ungarisch?
Das Substantiv Tropfen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- csepp
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Tropfen für Tropfen formt das Meer.
Sok-sok vízcsepp alkotja a tengert.
Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.
A szenvedély csábítása ellen az ész és bölcsességek legtöbbször mit sem érnek; hasonlítanak egy kis szentelt vízre, melyet egy lángoló házra öntünk.
Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.
Csak néhány csepp eső esett.
János trinkt keinen Tropfen.
János egy cseppet sem iszik.
János nem iszik egy cseppet sem.
János nem iszik alkoholt.
Schon zwei Tage lang habe ich keinen Tropfen Alkohol getrunken.
Már két napja egy csepp alkoholt sem ittam.
„Was ist denn das für ein Zeug, das du dir da ins Glas tust?“ – „Diese Tropfen sind gegen Verdauungsstörungen bei Ernährungsumstellung.“
Mi az az izé, amit a pohárba raksz? - Ezek emésztési bántalmakra való cseppek a táplálkozási rend átállítása miatt.
Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.
Bizony azt mondja Tomi, hogy jól van, mégis cseppeket és tablettákat szed szutyiban, és azt hiszi, nem vesszük észre.
Es ist kein Tropfen Wasser übrig.
Nem maradt egy csepp vizünk se.
Ein Tropfen Öl wirkt oft Wunder.
Néha egy csepp olaj csodákra képes.
Er hat den letzten Tropfen Wasser getrunken.
Megitta az utolsó csepp vizet.
Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hatte.
Ez volt a csepp a pohárban.
Synonyme
- Drink:
- ital
- Durstlöscher:
- szomjoltó
- Getränk:
- ital
Übergeordnete Begriffe
- Flüssigkeit:
- folyadék
- Getränk:
- ital
- Medizin:
- orvostudomány
Untergeordnete Begriffe
- Regentropfen:
- esőcsepp
- Träne:
- könny