Was heißt »Träne« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Träne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- könny
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie erzählte ihre Geschichte unter Tränen.
Könnyes szemekkel mesélte a történetét.
Das Mädchen brach in Tränen aus.
A kislány könnyekre fakadt.
Trockne deine Tränen.
Töröld meg a könnyeidet.
Sie antwortete unter Tränen.
Könnyek közepette válaszolt.
Die Augen des Mädchens füllten sich mit Tränen.
Megtelt a lány szeme könnyekkel.
Sie war zu Tränen gerührt, als sie die Neuigkeiten hörte.
A könnyeivel küszködött, amikor a hírt hallotta.
Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.
Búcsút intett könnyező szemekkel.
Könnybe lábadt szemekkel intett búcsút.
Mit Tränen in den Augen schaute sie Fernsehen.
Könnyes szemekkel nézte a televíziót.
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Könnybe lábadt a szeme.
Szemei könnyektől lettek homályosak.
Könnycseppek jelentek meg a szemében.
Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
Nem bírtuk megállni sírás nélkül.
Nem birtuk ki sírás nélkül.
Susan brach in Tränen aus.
Zsuzsának könnybe lábadt a szeme.
Meine Frau brach in Tränen aus.
A feleségem sírásba kezdett.
Frauen sind schnell zu Tränen gerührt.
A nők sírósak.
A nők hamar elsírják magukat.
Die Augen der Dame füllten sich mit Tränen.
A hölgy szemei megteltek könnyekkel.
Nichts ist trauriger als die Tränen eines Clowns.
Semmi sem szomorúbb egy bohóc könnyeinél.
Niemand wird ihm eine Träne nachweinen.
Senki nem fok utána könnyeket hullatni.
Maria konnte nicht die Tränen zurückhalten, als sie im September in Gent war und die wunderschöne Innenstadt sah, und noch dazu einen Teller majestätische Tomatensuppe mit Knödel und Käse aß.
Mária nem tudta visszatartani a könnyeit, amikor nyáron Gentben járt és a csodaszép belvárosát látta, és hozzá még egy tányér fenséges paradicsomlevest, húsgombóccal és sajttal elfogyasztott.
Als sie mich sah, brach Maria in Tränen aus und lief in ihr Zimmer.
Amikor meglátott Mária, elkezdett sírni és berohant a szobájába.
Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.
Mária könnyekben tört ki a hír hallatán, azonban hamarosan összeszedte magát.
Eine gute Ehe beginnt mit Tränen.
Egy jó házasság könnyekkel kezdődik.
Traue nie einem lahmen Hund oder den Tränen einer Frau.
Soha ne bízz egy sánta kutyában és higgy a női könnyeknek!
Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen übers Gesicht liefen.
Annyira nevettem, hogy sírnom kellett.
Annyira nevettem, hogy elkezdtek folyni a könnyeim.
Tränen laufen mir über die Wangen.
Könnyek szöknek az arcomba.
Tränen sind das Blut der Seele.
A könny a lélek vére.
Bitte brich nicht in Tränen aus.
Kérlek, ne sírd el magad!
Nehogy elsírd magad, kérlek.
Sie lachte – mit Tränen in den Augen.
Nevetett, könnyekkel a szemében.
Vor lauter Lachen kommen mir schon die Tränen!
A nevetéstől már potyognak a könnyeim.
Viele können die Tränen kaum unterdrücken.
Alig bírják visszatartani sokan a könnyeiket.
Als sie die Akkordeonmusik hörte, kamen alte Gefühle in ihr hoch und ihre Augen füllten sich mit Tränen.
A harmonika hangját meghallva vegyes emlékek törtek elő és könnybe lábadt a szeme.
Amint a tangóharmonika-muzsikaszót meghallotta, régi, vegyes érzések kerítették hatalmába és a szemei könnyektől csillogtak.
Der Notarzt konnte nur noch Toms Tod feststellen, und Maria, nunmehr Toms Witwe, vergoss heiße Tränen. Drum lasst euch das eine Lehre sein: tragt immer einen Helm!
A mentőorvos csak a halál beálltát tudta megállapítani Tamásnál, miután Mária, Tamás özvegye, könnyekbe tört ki. Legyen előttetek ez tanulság: hordjatok mindig kobakot!
Meine Augen sind voller Tränen.
Könnyezik a szemem.
Die gute Nachricht ließ ihr Tränen in die Augen steigen.
A jó hír hallatán könnybe lábadt a szeme.
A jó hírtől nedvessé váltak a szemei.
Er versuchte, seine Tränen zu verbergen.
Próbálta elrejteni a könnyeit.
Ich habe unter Tränen Abschied genommen.
Könnyes búcsút vettem.
Könnyek közepette vettem búcsút.
Könnyek között búcsúzkodtam.
Tränen strömten ihr aus den Augen.
Könnyek zápoztak a szeméből.
Synonyme
- Schlaftablette:
- altató
Untergeordnete Begriffe
- Freudenträne:
- örömkönny