Was heißt »Träne« auf Japanisch?
Das Substantiv »Träne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 涙
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie brach in Tränen aus.
彼女は急に泣き出した。
Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
??のニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Er brach in Tränen aus.
彼は急に泣き出した。
Sie fiel hin und brach sofort in Tränen aus.
転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
Wir waren zu Tränen gerührt.
我々は感動して泣いた。
Kaum hatte er den Raum betreten, brach sie in Tränen aus.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
Ihre Augen waren voller Tränen.
彼女の目は涙でいっぱいだった。
Sie war zu Tränen gerührt.
彼女は感動して涙を流した。
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
涙を抑えることができなかった。
Sie ertrug ihre Trauer, ohne eine einzige Träne zu vergießen.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
Die Geschichte hat ihr Tränen in die Augen getrieben.
??の話は彼女の涙を誘った。
Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
?アリーの目は涙でいっぱいだった。
Tränen liefen ihre Wange hinab.
涙が彼女の頬に流れた。
Trockne deine Tränen.
涙を拭いて。
Aus seinen Augen strömten Tränen.
彼の目から涙があふれ出てきた。
Tränen sind die Waffen eines Kindes.
涙は子供の武器である。
Es gab keinen Einzigen ohne Tränen in den Augen.
目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。
Das junge Mädchen brach in Tränen aus.
??の若い娘はわっと泣き出した。
Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.
??れと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
Sie wandte das Gesicht ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
Der Rauch trieb Tränen in unsere Augen.
煙で私たちの目から涙が出た。
Tränen traten mir in die Augen.
目に涙が出てきた。
Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.
??の小説を読めば必ず涙が出てくる。
Manchmal vergießt selbst ein Teufel Tränen.
鬼の目にも涙。
Kaum dass sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
涙が一筋トムの頬を伝っていった。
"Entschuldigung", sagte Tom mit Tränen in den Augen.
?ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
Frauen sind schnell zu Tränen gerührt.
女性は涙もろい。
Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen.
彼女は涙が出るほど笑った。
Vor lauter Lachen kommen mir schon die Tränen!
??あ、笑いすぎて涙出てきた。
Tränen strömten ihre Wangen hinab.
彼女の頬には涙が流れていた。
Unsere Kinder bemühen sich in zu Tränen rührender Weise darum, früh aufzustehen.
??ちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
Zwei Tränen rannen ihre Wangen hinab.
２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
Tränen rannen mein Gesicht hinab.
涙が私の顔を伝わって落ちた。