Was heißt »Trä­ne« auf Finnisch?

Das Substantiv »Trä­ne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • kyynel

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Sie brach in Tränen aus.

Hän puhkesi itkuun.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

Hän ei voinut muuta kuin itkeä.

Hän ei voinut olla itkemättä.

Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.

Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken.

Hän näytti pidättelevän itkua.

Liisa sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen.

Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun.

Tom sah Tränen in Marys Augen.

Tomi näki kyyneleet Maryn silmissä.

"Entschuldigung", sagte Tom mit Tränen in den Augen.

?Anteeksi”, Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.

Sie antwortete mit Tränen in den Augen.

Hän vastasi kyyneleet silmissään.

Es gelang mir nicht, meine Tränen zurückzuhalten.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Träne übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Träne. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 344332, 1888462, 2125946, 2893478, 3157831, 3282534, 3377529 & 4770418. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR