Was heißt »Träne« auf Portugiesisch?
Das Substantiv »Träne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- lágrima (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.
Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
Sie brach in Tränen aus.
Ela caiu em prantos.
Ihre Augen waren voller Tränen.
Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
Não consegui segurar as lágrimas.
Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
Tränen reinigen das Herz.
Lágrimas limpam o coração.
Je weiter der Weg führt, desto mehr Tränen fließen beim Abschied.
Quanto mais distante é o destino do caminho, tanto mais se chora ao se dizer adeus.
Spricht er vom tragischen Schicksal des Menschen, ist er im Stande, in Tränen zu zerfließen.
Ao falar do trágico destino da humanidade, ele chega do ponto de se desfazer em lágrimas.
Manchmal vergießt selbst ein Teufel Tränen.
Mesmo o coração mais duro pode cair em lágrimas.
Maria vergoss an diesem Tag viele Tränen des Mitleids.
Maria derramou naquele dia muitas lágrimas de compaixão.
Niemand sieht meine Tränen.
Ninguém vê minhas lágrimas.
Du kannst deine Schulden nicht mit Tränen begleichen.
Lágrimas não pagam dívidas.
Toms Gesicht war feucht von Tränen.
O rosto de Tom estava banhado em lágrimas.
Vor Rührung kamen mir die Tränen.
Meus olhos marejaram de emoção.
Bitte brich nicht in Tränen aus.
Por favor, não rompa em lágrimas.
Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen kamen.
Eu tive de rir tanto que as lágrimas me vieram aos olhos.
Untergeordnete Begriffe
- Freudenträne:
- lágrimas de joya
- Krokodilsträne:
- lágrimas de crocodilo