Was heißt »Trä­ne« auf Italienisch?

Das Substantiv »Trä­ne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • lacrima (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten.

Cercò di trattenere le lacrime.

Ich sah Tränen in ihren Augen.

Vidi lacrime nei suoi occhi.

Dieser Mensch ist deiner Tränen nicht wert, und wer ihrer Wert ist, wird dich nicht zum Weinen bringen.

Questa persona non merita le tue lacrime e chi le merita di certo non ti farà piangere.

Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.

Per risolvere il problema né denunce né lacrime possono contribuire.

Niemand sieht meine Tränen.

Nessuno vede le mie lacrime.

Tom versuchte, die Tränen zurückzuhalten.

Tom provò a trattenere le lacrime.

Trockne deine Tränen!

Asciugati le lacrime.

Synonyme

Lang­wei­ler:
noioso
polentone
seccatore
Schlaf­ta­b­let­te:
pasticca di sonnifero

Untergeordnete Begriffe

Freu­den­trä­ne:
lacrime di gioia
Kro­ko­dils­trä­ne:
lacrime di coccodrillo

Träne übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Träne. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Träne. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 742698, 1507193, 1794713, 2121018, 2987350, 8173060 & 8175300. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR