Was heißt »Träne« auf Spanisch?
Das Substantiv »Träne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- lágrima (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Meer ist salzig wie die Träne, die Träne ist salzig wie das Meer. Das Meer und die Träne sind durch die Einsamkeit verwandt. Das Meer hat sie schon, die Träne sucht sie.
El mar es salado como una lágrima, la lágrima es salada como el mar. El mar y la lágrima están relacionados con la soledad. El mar ya la ha encontrado, la lágrima la busca.
Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
Ihre Augen waren voll von Tränen.
Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
Sie fiel hin und brach sofort in Tränen aus.
Se cayó y en seguida se puso a llorar.
Ich sehe Tränen in deinen Augen.
Veo lágrimas en tus ojos.
Sie trocknete ihre Tränen.
Ella se enjugó las lágrimas.
Ella se secó sus lágrimas.
Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.
Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.
Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias.
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, penas, lágrimas y sudor.
Kaum hatte er den Raum betreten, brach sie in Tränen aus.
Apenas entró en la habitación, rompió a llorar.
Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.
Cuando vio a su mamá, la niña se puso a llorar.
Ihre Augen waren voller Tränen.
Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
No pude controlar mis lágrimas.
No podía contener las lágrimas.
Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
Tief gerührt von der bemitleidenswerten Geschichte des alten Mannes, brach das kleine Mädchen in Tränen aus.
La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas.
Sie weinte, bis ihr die Tränen ausgingen.
Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
Sie saß still da, mit Tränen in den Augen.
Quietamente estuvo sentada allí con lágrimas en los ojos.
Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu verschütten.
No puedo leer este libro sin derramar lágrimas.
Trockne deine Tränen.
Seca tus lágrimas.
Sécate las lágrimas.
Sie antwortete unter Tränen.
Ella respondió llorando.
Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
La triste historia nos hizo llorar.
Tränen sind die Waffen eines Kindes.
Las lágrimas son las armas de un niño.
Es gab nicht einen, der keine Tränen in den Augen hatte.
No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.
Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
Por horas, ella criticó duramente a todo y a todos, y después dijo entre lágrimas que lo sentía mucho.
Sie hat mit Tränen in den Augen von ihrem Unfall erzählt.
Ella relató su accidente con lágrimas en los ojos.
Als sie das hörte, brach sie in Tränen aus.
Cuando lo oyó, rompió a llorar.
Sie erhob sich mit Tränen in den Augen.
Ella se puso de pie con lágrimas en los ojos.
Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
Ella no podía contener sus lágrimas.
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Sus ojos se llenaron de lágrimas.
Jedes Mal, wenn du dich an ihn erinnerst, füllen sich deine Augen mit Tränen.
Cada vez que te acuerdas de él, tus ojos se llenan de lágrimas.
Verstohlen wischte sie sich eine Träne von der Wange.
Ella se secó sigilosamente una lágrima de la mejilla.
Meine Mutter schaute mich mit Tränen in den Augen an.
Mi madre me miró con lágrimas en los ojos.
Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.
Ella intentó ocultar sus lágrimas.
Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.
Ella no tenía pañuelos para secar sus lágrimas.
Tränen flossen ihr aus den Augen.
Sus ojos derramaban lágrimas.
Toms Augen waren feucht von Tränen.
Los ojos de Tomás estaban húmedos por las lágrimas.
Maria vergoss an diesem Tag viele Tränen des Mitleids.
Aquel día María derramó muchas lágrimas de compasión.
Das kleine Mädchen brach in Tränen aus.
La niña pequeña rompió a llorar.
Niemand sieht meine Tränen.
Nadie ve mis lágrimas.
Das sind Tränen der Freude.
Estas lágrimas son de alegría.
Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.
Las lágrimas no resucitan a nadie.
Als sie mich sah, brach Maria in Tränen aus und lief in ihr Zimmer.
Cuando me vio, María explotó en lágrimas y corrió para su habitación.
Außer Blut, harter Arbeit, Schweiß und Tränen habe ich nichts zu bieten.
No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
Tom musste so sehr lachen, dass ihm die Tränen kamen.
Tom se rió tanto que se le escaparon las lágrimas.
Meine Brieftasche ist wie eine Zwiebel: wenn ich sie geöffnet habe, kommen mir die Tränen.
Mi cartera está como la cebolla – la abrí y se me salieron las lágrimas.
Tränen sind das Blut der Seele.
Las lágrimas son la sangre del alma.
Trockne deine Tränen, mein Kind!
Seca tus lágrimas, mi niño.
Synonyme
- Langweiler:
- pesado
Spanische Beispielsätze
No quedó ningún ojo sin una lágrima.
Untergeordnete Begriffe
- Freudenträne:
- lágrimas de joia
- Krokodilsträne:
- lágrimas de cocodrilo