Was heißt »Flut« auf Französisch?
Das Substantiv »Flut« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- marée haute (weiblich)
- flux (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
Le pont a été emporté par la crue.
Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.
Viele Häuser wurden von der Flut hinweggefegt.
Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
Möge Gott die Königliche Familie vor einer Flut von Skandalen retten!
Puisse Dieu sauver la famille royale d'un flot de scandales !
Wir können unsere Zelte nicht da am Strand lassen, wo sie jetzt sind. Sonst stehen sie, wenn die Flut kommt, unter Wasser.
Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.
Die Flut ließ den Strandspaziergängern nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen konnten, ohne sich nasse Füße zu holen.
La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.
Im Halbdunkel konnte die Mannschaft des Frachters nur etwa 50 Personen aus den Fluten retten.
Dans la pénombre, l'équipage du cargo ne pouvait sauver qu'une cinquantaine de personnes des vagues.
Du hast der Flut die Schleusen geöffnet, aber hast du auch Kanäle vorbereitet?
Tu as ouvert la voie à la crue, mais as-tu préparé les canaux ?
Synonyme
Antonyme
- Ebbe:
- marée basse
Übergeordnete Begriffe
- Tide:
- marée
Untergeordnete Begriffe
- Sintflut:
- déluge
- Sturmflut:
- onde de tempête