Was heißt »Men­schen­men­ge« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.

A crowd was gathering around him.

Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren.

I lost him among the crowd.

Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.

A crowd collected to watch the fight.

Er bahnte sich seinen Weg durch die Menschenmenge.

He pushed his way through the crowd.

Ich sah sie für einen Moment, habe sie aber dann in der Menschenmenge verloren.

I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.

Wir haben Jim in der Menschenmenge aus den Augen verloren.

We lost sight of Jim in the crowd.

Es war eine große Menschenmenge am Flughafen.

There were a great many people at the airport.

Die Menschenmenge füllte den Platz.

The crowd filled the square.

Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.

This crowd reminds me of the streets of Tokyo.

Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.

The angry mob attacked the building.

Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn.

A crowd soon gathered around him.

Sie fanden Tom in der Menschenmenge.

They found Tom in the crowd.

Wir haben sie in der Menschenmenge aus den Augen verloren.

We lost sight of her in the crowd.

Auf dem Platz scharte sich eine Menschenmenge um die Straßensänger und lauschte ihnen.

In the square, a crowd had gathered round the buskers and was listening to them.

Um den Unfallort scharte sich schon bald eine große Menschenmenge.

A large crowd was soon milling around the accident scene.

A big crowd had soon gathered at the scene of the accident.

Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.

A big crowd gathered at the scene of the fire.

Eine Menschenmenge kam aus dem Theater.

A crowd of people spilled out of the theatre.

A crowd of people left the theatre.

Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibringt, aber nicht imstande ist, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist.

Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.

Im Saal befand sich eine große Menschenmenge.

There was a large crowd in the hall.

Trotz Regens erwartete eine große Menschenmenge die Ankunft der Sängerin.

Despite the rain, a large crowd awaited the singer's arrival.

Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.

There was a crowd of people at the entrance of the theater.

A crowd of people were standing at the entrance to the theatre.

Eine Menschenmenge versammelte sich, um bei der Parade zuzusehen.

A crowd of people gathered to see the parade.

Es hatte sich eine größere Menschenmenge zu dem Konzert eingefunden, als wir erwartet hatten.

There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.

Ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge.

I made my way through the crowds of people.

Ich schlängele mich durch die Menschenmenge.

I thread my way through the crowds of people.

Rings um den Redner drängte sich eine große Menschenmenge.

A large crowd thronged around the speaker.

In der Menschenmenge verloren wir den Mann aus den Augen.

We lost sight of the man in the crowd.

Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt.

A large crowd had gathered on the street.

A large crowd had gathered in the street.

Das Fußballspiel zog eine große Menschenmenge an.

The soccer game attracted a large crowd.

The football match attracted a large crowd.

Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.

A large crowd of people gathered.

Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park.

A large crowd gathered in the park.

A large crowd was gathering in the park.

Die Menschenmenge jubelte ihm zu.

The crowd cheered him on.

Wir verloren ihn in der Menschenmenge aus den Augen.

We lost sight of him in the crowd.

Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.

The pickpocket disappeared into the crowd.

The pickpocket vanished in the crowd.

Wir haben Jack in der Menschenmenge aus den Augen verloren.

We lost sight of Jack in the crowd.

Tom vermeidet gerne große Menschenmengen.

Tom likes to avoid large crowds.

Er verschwand schnell in der Menschenmenge.

He quickly disappeared in the crowd.

Da ist eine Menschenmenge vor dem Rathaus.

There is a crowd of people in front of the town hall.

Ich mag keine großen Menschenmengen.

I don't like big crowds.

Synonyme

An­samm­lung:

accumulation

accumulativeness

aggregation

build-up

conglomerate

conglomeration

congregation

gathering

package

Mas­se:

mass

Men­ge:

quantity

Men­schen­an­samm­lung:

gathering

gathering of people

Englische Beispielsätze

• In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.

• Jack was lost sight of in the crowd.

• The game drew a good crowd.

• The man was lost sight of in the crowd.

• The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.

• The old man drew a large crowd with his music.

• Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.

• The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.

• I heard someone in the crowd outside the station call my name.

• After the concert, the crowd made for the nearest door.

• His home run excited the crowd.

• The excited crowd poured out of the stadium.

• A crowd soon gathered around the fire engine.

• A crowd gathered at the scene.

• I could not get out of the stadium because of the crowd.

• A cry arose from the crowd.

• The crowd calmed down.

• The crowd got out of control and broke through the fence.

• The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.

• A whisper ran through the crowd.

Übergeordnete Begriffe

Men­ge:

quantity