Was heißt »Masse« auf Esperanto?
Das Substantiv Masse lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- maso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“
La dua neŭtona leĝo diras: "Forto egalas al la impulsŝanĝiĝo dividita per la tempoŝanĝiĝo. Ĉe konstanta maso la forto egalas al maso multiplikita per akcelo."
Wir sprechen so oft von der breiten Masse – und wo bleibt die schmale Masse?
Ni parolas tiel ofte pri la larĝa maso – kaj kie estas la mallarĝa maso?
Der Wert der Münzen hing von der Masse des verwendeten Metalls ab.
La valoro de moneroj dependis de la maso da uzita metalo.
Es kann schon sein, dass Luciano die breite Masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren.
Ja eblas, ke Luciano ĝuas vastan subtenon, tamen mankas al li sperto.
Eble estas vero, ke la plimulto fidas al Luciano, sed li tamen estas sen sperto.
In Paris war unsere Vorstellung kein Erfolg, weil das schöne Wetter die Leute hinaus in die Natur lockte, doch in Budapest stürmten die Ballett-Liebhaber das Theater in Massen, so dass nicht ein Sitzplatz leer blieb.
En Parizo nia prezento ne estis sukceso, ĉar la bona vetero logis la homojn eksteren en la naturon, sed en Budapeŝto la balet-amantoj sturmis la teatrejon amase, tiel ke restis eĉ ne unu vaka sidoloko.
Einen Augenblick lang sah ich vor meinem geistigen Auge meine gesamte Karriere zu einer Pfütze aus einer undefinierbaren glitschigen Masse zerfließen.
Momente mi imagis mian tutan karieron disiĝi en flakon de nespecifa ĝelecaĵo.
Och, Esperanto... Es wird nicht in Massen gesprochen.
Ha, Esperanto... Ĝi ne estas parolata en granda kvanto.
Nichts ist unverständiger, nichts übermütiger als die große Masse.
Nenio pli malsaĝas, nenio pli arogantas, ol la granda amaso.
In China richtet man die Aufmerksamkeit auf die Masse, nicht auf das Individuum.
En Ĉinio oni direktas la atenton al la amaso, ne al la individuo.
Die Masse hat ein kurzes Gedächtnis.
Homoj havas mallongan memoron.
Masse und Gewicht sind zwei unterschiedliche Begriffe der Physik.
Maso kaj pezo estas du malsamaj fizikaj nocioj.
Die Masse ist ein Maß für die Stoffmenge eines Körpers, hingegen ist das Gewicht ein Maß für die Schwerkraft die auf einen Körper wirkt.
La maso estas mezuro de la kvanto de materio en korpo, kontraste la pezo estas mezuro de la gravita forto, kiu efikas al korpo.
Die Masse der menschlichen Schilddrüse liegt zwischen zehn und zwanzig Gramm, ihre Breite liegt zwischen fünf und acht Zentimetern, ihre Höhe liegt zwischen 1,5 bis 2,5 Zentimetern und ihre Dicke liegt zwischen einem und 1,5 Zentimetern.
La maso de la homa tiroido estas inter dek kaj dudek gramoj, ĝia larĝo estas inter kvin kaj ok centimetroj, ĝia alto estas inter 1,5 kaj 2,5 centimetroj kaj ĝia diko estas inter 1 kaj 1,5 centimetroj.
Zu Koch und Kasse kommt immer 'ne Masse.
Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
Höchst banale Plattitüden schreibt ihr gerne und in Massen, während geistreichere Sätze leider auf sich warten lasssen.
Banalaĵojn tro abunde kaj senfine vi alsendas, dum pli spritajn frazojn vane jam delonge mi atendas.
Sein Redeschwall beginnt, die Ohren zu fluten; eine undefinierbare klebrige Masse, die weder Essig ist, noch Wein.
Liaj vortoj tre abundas, la orelojn ekinundas; glufluaĵo sen difino, ne vinagro kaj ne vino.
Als Christus die Menschen lehrte, einander zu lieben, erregte er eine solche Empörung, dass die Menge schrie: „Kreuzige ihn!“ Von jeher sind die Christen eher der Masse gefolgt als dem Stifter ihrer Religion.
Kiam Kristo instruis al la homoj ami unu la alian, li kaŭzis tian indignon, ke la amaso kriis: "Krucumu lin!" Ekde tiam la kristanoj prefere sekvis la homamason, ol la fondinton de sia religio.
Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.
Estas mirige, ke en tiel malgranda kapeto povas esti tia amaso da nescio.
Demagogie ist die Fähigkeit, Massen in Bewegung zu setzen, und die Unfähigkeit, sie wieder zu bremsen.
Demagogio estas la kapablo movi amasojn, kaj la nekapablo poste bremsi ilin.
Was nicht in die Masse dringt, ist unwirksam.
Kio ne estas sorbata de la amaso, ne efikas.
Gebiete der Masse, sich wieder zu beruhigen!
Al la amaso ordonu retrankviliĝi!
Die Massen werden dich zertrampeln und der Abgrund wird dich verschlucken.
La amasoj vin dispremos per la piedoj, la abismo vin englutos!
Es gibt keinen Unsinn, den man der Masse nicht durch geschickte Propaganda mundgerecht machen könnte.
Ne ekzistas sensencaĵo, kiun per lerta propagando al la amaso oni ne povus igi digestebla.
Man hat im Leben die Wahl, entweder mit der Masse mitzulaufen oder vor ihr herzulaufen.
En la vivo ĉiu povas elekti, aŭ kuri kun la amaso, aŭ kuri antaŭ ĝi.
Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns herum immer wieder gepredigt wird. Und zwar nicht von Einzelnen, sondern von der Masse.
Oni ĉiam ripetu la veron, ĉar ĉirkaŭ ni la malĝustaĵo estas ĉiam denove predikata; kaj ja ne de individuoj, sed de amasoj.
Durch die Vermessung der Gravitations- und Magnetfelder von Jupiter wird Juno die innere Struktur des Planeten enthüllen und die Masse des Kerns bestimmen.
Mezurante la gravitan kaj magnetan kampojn de Jupitero, Juno malkaŝos la internan strukturon de la planedo kaj determinos la mason de la kerno.
Sehr wenig Masse kann in sehr viel Energie umgewandelt werden – und umgekehrt.
Tre malgranda maso povas esti transformita en amaso da energio – kaj inverse.
Die Masse der Sonne beträgt etwa zwei Quintillionen Kilogramm.
La maso de Suno estas ĉirkaŭ 2 kvinilionoj da kilogramoj.
Isaac Newton war der Erste, der die Masse der Sonne grob berechnet hat.
Isaac Newton estis la unua, kiu krude kalkulis la mason de la suno.
Zu den Unwissenden gehören auch wir Journalisten. Unser Vorsprung vor den Massen drückt sich bloß darin aus, dass wir halbwegs genau wissen, wie wenig wir wissen.
Al la nesciantoj apartenas ankaŭ ni ĵurnalistoj. Nia avantaĝo antaŭ la masoj estas esprimita nur per la fakto, ke ni scias duonvoje precize, kiom malmulte ni scias.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.
La gravita forto inter du objektoj estas proporcia al la produto de ambaŭ masoj kaj inverse proporcia al la kvadrato de la distanco inter ambaŭ pezocentroj.
Anonym in der Masse wird aus der grauen Maus ein beißender Löwe.
Anonima en la homamaso la griza muso fariĝas mordanta leono.
Das Maß aller Dummheit erkennt man an der Masse des menschlichen Mülls.
La mezuro de ĉia stulteco videblas en la amaso da homa rubo.
Synonyme
- Menschenmasse:
- homamaso
- Myriade:
- miriado
Sinnverwandte Wörter
- Schar:
- aro
Antonyme
- Grüppchen:
- grupeto
Esperanto Beispielsätze
Lia maso estas sepdek kilogramoj.
Ŝia maso pliiĝas.
Kiel ajn oni penas, oni malpli masas eĉ ne unu kilogramon. Male, la korpa maso eĉ iom pliiĝas. Tio estas la stagna fazo de dieto.
Lia korpa maso duobliĝis en la lastaj dek jaroj.
La maso de lia korpo superas okdek kilogramojn.
Lia korpa maso superas okdek kilogramojn.
La korpa maso de Manjo malpliiĝis dek kilogramojn, sed ŝi rehavis ilin ene de dek du monatoj.
Ŝia korpa maso estas maksimume 40 kg.
Übergeordnete Begriffe
- Zahl:
- nombro
Untergeordnete Begriffe
- Knetmasse:
- knedpasto
- Menschenmasse:
- homamaso