Was heißt »Quantum« auf Esperanto?
Das Substantiv Quantum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kvanto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
La arta valoro de romano estas rekte proporcia al la kvanto de vereco, kiun ĝi komunikas al la sentema leganto.
Synonyme
- Menge:
- aro
- Quantität:
- amaso
Esperanto Beispielsätze
Necesas eksterordinara kvanto da talento, por prezenti ion novan kaj gravan al prudenta viro tiel facile, ke li ĝojas, scii ĝin nun.
Necesas certa kvanto da disciplino, sperto kaj konscio por rezigni troon kaj malkovri preferon por modereco.
La kvanto de palestinanoj naŭobliĝis ekde 1948.
Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta ŝafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laŭ la nombro de la animoj, laŭ la kvanto de manĝado de ĉiu, ili kalkulu sin por la ŝafido.
La valoro de la acerolo-ĉerizo troviĝas en la fakto, ke ĝi estas unu el la fruktoj kun la plej signifa kvanto de vitamino C.
La oceanoj absorbas multe da karbona dioksido de la aero - proksimume kvaronon de la kvanto, kiun ni homoj liberigas, kiam ni bruligas fosiliajn brulaĵojn.
La plej certa signo de barbareco kaj primitiveco estas la kulto de nombro kaj de kvanto.
La celo de edukado estas, ŝarĝi individuon per la kvanto de neŭrozoj, kiun ĝi povas elteni sen kolapsi.
La pirarbo en la ĝardeno portas fruktojn en granda kvanto.
La harmonio inter du personoj mezureblas per la kvanto de la klarigoj, kiujn ili ne bezonas doni.
Legu tiun libron! La kvanto de la paĝoj ne fortimigu vin.
Legu tiun libron, ne lasante vin fortimigi de la kvanto de la paĝoj.
La kvanto de laboro kaj la salajro ne ekvilibras.
La natura konsekvenco de nenatura kresko de la kvanto ĉiam estas perdo de kvalito.
La kvanto de la homoj, kiuj vizitas beligajn klinikojn, pliiĝis konsiderinde en la lastaj jaroj.
Gravas ne nur la kvanto; gravas ankaŭ la kvalito.
La valoron de bona eduko ne eblas mezuri per kvanto de mono.
Kreskas la kvanto de la viktimoj de unu el la plej grandaj tragedioj en la historio de la lando.
Certa kvanto da liberaj radikaloj estas kaj grava kaj sendanĝera. Liberaj radikaloj, ekzemple, helpas en la batalo kontraŭ infektoj.
Mi perlaboris monon en ŝatinda kvanto.