Was heißt »im Vor­hi­nein« auf Englisch?

Die Wortverbindung »im Vor­hi­nein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • in the first place
  • in advance

Synonyme

a pri­o­ri:
a priori
on principle
on the face of it
im Vo­r­aus:
beforehand
by anticipant
in anticipation
upfront
vor:
ago
before
vor­her:
before
previously
vor­weg:
beforehand
in front
zu­vor:
afore
earlier
previously

Antonyme

im Nach­hi­nein:
after the fact
in hindsight
nach­her:
afterwards

Englische Beispielsätze

  • Why have you done that in the first place?

  • To claim that Tom Jackson had fallen into obscurity would be to overstate things: no one had ever taken notice of him in the first place.

  • Should we book the tickets in advance or just chance it at the box office on the night?

  • Should we book tickets in advance or just go to the box office on the night and take our chances?

  • We shouldn't have come here in the first place.

  • I bought the entrance tickets in advance.

  • I bought the admission tickets in advance.

  • Please let us know about your visit in advance.

  • It can't be known in advance; each case is different.

  • It can't be known in advance; it's different in every case.

  • It cannot be known in advance; every case is different.

  • You can't know that in advance; every case is different.

  • Should we have said in advance we were coming?

  • Should we have said in advance that we were coming?

  • I knew in advance what Tom was going to say.

  • Next time, let me know in advance.

  • Next time, tell me in advance.

  • I'm used to planning my day in advance.

  • Sarah either kept her opinions to herself, or never held any in the first place.

  • Applying in advance is not necessary.

Im Vorhinein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: im Vorhinein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: im Vorhinein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11144731, 11134693, 11134608, 11126755, 10491803, 10481425, 10481424, 10171133, 10099715, 10099714, 10099713, 10099710, 9435465, 9435464, 9403794, 9032926, 9032925, 8855503, 8456076 & 7910564. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR