Was heißt »im Vo­r­aus« auf Englisch?

Die Wortverbindung »im Vo­r­aus« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • beforehand
  • upfront
  • by anticipant
  • in advance
  • in anticipation

Synonyme

im Vor­hi­nein:
in the first place
vor:
ago
before
vor­her:
before
previously
vor­weg:
in front
zu­vor:
afore
earlier
previously

Antonyme

im Nach­hi­nein:
after the fact
in hindsight
nach­her:
afterwards

Englische Beispielsätze

  • She was so worried about missing her train that she left the house hours beforehand.

  • You really should've told me this beforehand.

  • You really should've told me that beforehand.

  • Should we book the tickets in advance or just chance it at the box office on the night?

  • Should we book tickets in advance or just go to the box office on the night and take our chances?

  • Was that announced beforehand?

  • Was it announced beforehand?

  • It's important to prepare fully beforehand.

  • We'd better make a booking beforehand.

  • If it turns out that I can't come, I'll ring you beforehand.

  • I'll telephone you beforehand.

  • I'll phone you beforehand.

  • I'll ring you beforehand.

  • "When was my doctor's appointment again?" "Wait a minute, I'll have a look. Friday the 23rd – so, that's this Friday – at 8 in the morning. You're not to eat or take your medicine beforehand."

  • Let me know beforehand instead of springing it on me at the last minute.

  • Let me know beforehand instead of catching me on the hop at the last minute.

  • I bought the entrance tickets in advance.

  • I bought the admission tickets in advance.

  • The béchamel's lumpy. I should've sieved the flour beforehand.

  • Please let us know about your visit in advance.

Im Voraus übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: im Voraus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: im Voraus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11518360, 11200290, 11200289, 11134608, 11126755, 10953910, 10953909, 10800007, 10728031, 10712736, 10700595, 10700594, 10700593, 10575471, 10551476, 10551475, 10481425, 10481424, 10268727 & 10171133. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR