Was heißt »vor­hin« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Doch bevor ich es vergesse; was ist das für ein Buch, in welchem Du vorhin so andächtig gelesen hast, als ich kam? Ist das ein Buch über Politik?

Sed antaŭ ol mi forgesos tion; en kiuspeca libro vi legis per tiel atenta maniero, kiam mi venis. Ĉu tio estas libro pri politiko?

Nachdem ich ihn vorhin vom Dach fallen sah, sehe ich jetzt, dass er in einen Heuhaufen gefallen ist. Er ist ein wahrer Glückspilz! Vielleicht würde er nicht mehr leben, wäre da nicht der Heuhaufen gewesen.

Post kiam mi antaŭe vidis, ke li falas de la tegmento, mi nun vidas, ke li falis en fojnamason. Li estas vera feliĉulo! Eble li ne plu vivus, se la fojno ne estus tie.

Ich habe sie vorhin dort drüben gesehen.

Mi antaŭ nelonge vidis ilin tie.

Ich habe vorhin erst gegessen, bin aber jetzt schon wieder hungrig.

Antaŭ nur eta tempo mi manĝis, sed nun mi jam denove estas malsata.

Mi ja manĝis nur antaŭ nelonge, sed jam reestas malsata.

Beachte nicht, was er vorhin gesagt hat, es war nur ein Witz.

Ne atentu, kion li ĵus diris, ĝi estis nur ŝerco.

Tom hat vorhin den Kuchen zu Ende gegessen.

Tomo antaŭ nelonge formanĝis la kukon.

„Warum blute ich denn?“ – „Wahrscheinlich, weil du dich irgendwo, ohne es zu merken, verletzt hast.“ – „Ja, jetzt, wo du es sagst: ich bin vorhin mit dem Arm an Toms Brombeersträucher gekommen. Die verdammten Dinger!“

"Kial mi do sangas?" – "Verŝajne ĉar vi ie vundiĝis sen rimarki tion." – "Jes, dum vi diras tion: mia brako ĵus tuŝis la rubusojn de Tomo. Tiuj malbenataj kreskaĵoj!"

„Wo ist denn meine Fußbank, Tom?“ – „Die hat Maria vorhin mitgenommen.“

?Kie estas mia piedbenketo, Tomo?“ - „Maria forprenis ĝin pli frue.“

Synonyme

ge­ra­de:

rekta

Esperanto Beispielsätze

• Mi antaŭ ne longe trovis libron, skribitan de mia patro.

• Ĉu vi antaŭ ne longe havis kontakton al iu de viaj iamaj samlernejanoj?