Was heißt »vor­hin« auf Französisch?

Das Adverb »vor­hin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tout à l’heure

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Als ich vorhin auf dem Gehweg entlangging, hat mich ein Auto mit Wasser vollgespritzt. Schau nur, mein Rock und meine Schuhe sind ganz voll Schlamm!

Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !

Seit vorhin schon bist du ganz außer Fassung und aufgeregt. Kannst du nicht ein wenig abwarten und dich beruhigen?

Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?

Ich habe vorhin meine neue, schwarze Brieftasche verloren.

J'ai perdu mon nouveau portefeuille noir à l'instant.

Je viens, à l'instant, de perdre mon nouveau portefeuille noir.

Tom ist vorhin vorbeigekommen.

Tom est passé tout à l'heure.

Ich habe vorhin versucht, meinen Vater anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet.

J'ai essayé tout à l'heure d'appeler mon père, mais il n'y avait personne.

Synonyme

bis­her:
jusqu’à maintenant
jusqu’à présent

Sinnverwandte Wörter

eben:
égal
lisse
plat
erst:
avant
d'abord

Vorhin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorhin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorhin. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 918572, 948184, 2736097, 6864331 & 7461159. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR