Was heißt »frei­lich« auf Schwedisch?

Das Adverb frei­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • emellertid
  • dock

Synonyme

aber:
men
ab­so­lut:
absolut
al­lein:
allena
ensam
des­sen un­ge­ach­tet:
det oaktat
icke desto mindre
trots det
di­rekt:
direkt
omedelbart
precis
rak
durch­aus:
absolut
alldeles
ein­fach:
enkel
lätt
simpel
ge­ra­de­zu:
faktiskt
rentav
verkligen
ge­wiss:
viss
glatt:
glatt
rak
slät
gleich­wohl:
fastän
likväl
im­mer­hin:
ändå
trots allt
in­des­sen:
medan
under det att
je­den­falls:
hur som helst
i alla fall
nach­ge­ra­de:
slutligen
till slut
na­tür­lich:
naturlig
prak­tisch:
praktisk
rein:
ren
skär
schlecht­hin:
par excellence
schlicht:
enkel
okonstlad
schließ­lich:
omsider
slutligen
schon:
redan
selbst­ver­ständ­lich:
självfallen
självklar
si­cher:
säker
trygg
si­cher­lich:
förvisso
säkerligen
säkert
viel­leicht:
kanske
måhända
månne
we­nigs­tens:
åtminstone
wohl:
väl
zwar:
visserligen
zwei­fel­los:
otvivelaktigt
tveklöst
tvivelsutan
utan tvivel
zwei­fels­oh­ne:
tvivelsutan

Antonyme

kei­nes­falls:
inte alls
inte under några omständigheter

Schwedische Beispielsätze

  • Det är dock inte möjligt.

  • Det är dock inte så viktigt.

  • Det är emellertid inte så viktigt.

  • Jag sökte på Google men hittade dock inget.

  • Jag sökte på Google men hittade dock ingenting.

  • Jag talar ingen franska, men jag förstår dock lite grann.

  • Jag har dock inga pengar.

  • Den här föreskriften är dock inte tvingande.

  • Platsen för hans död och begravning är dock inte känt.

Frei­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: freilich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: freilich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5883489, 5883490, 5883491, 5883497, 5883498, 5883513, 5887821, 10848972 & 10899286. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR