Was heißt »laut« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sprich nicht so laut!

Não fale tão alto!

Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.

Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.

Sie spricht laut.

Ela fala alto.

Bitte sprechen Sie etwas lauter.

Por favor, fale um pouco mais alto.

Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.

Eu não entendo vocês, vocês precisam falar um pouco mais alto.

Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.

Ele não pôde falar porque a plateia estava muito barulhenta.

Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.

É um pequeno apartamento barulhento, mas é onde eu moro, e chamo-o de casa.

Es ist zu laut.

Está alto demais.

Bitte sprich laut.

Por favor, fale alto.

Mein kleines Enkelkind schreit sehr laut.

Meu netinho grita muito forte.

Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.

O sussurro de uma bela mulher se ouve mais longe que o mais alto chamado do dever.

Sie brachten laut ihre Empörung zum Ausdruck.

Eles manifestaram ruidosamente sua indignação.

Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.

Aqueles que riem mais alto, são os que temem vir a ser suspeitos de não ter qualquer senso de humor.

Sprich bitte lauter, Lieber.

Fale mais alto, querido,por favor!

Er hat eine laute Stimme.

Ele tem uma voz alta.

Wenn du laut sprichst, kann ich dich hören.

Se você falar alto, eu poderei ouvi-lo.

Se falares alto, poderei te ouvir.

Kannst du lauter sprechen?

Você pode falar mais alto?

Wie viele Gasgesetze gibt es, und wie lauten sie?

Quantas e quais são as leis dos gases?

Synonyme

ent­spre­chend:

de harmonia com isto

em conformidade com isto

ge­mäß:

apropriada

conforme

hör­bar:

audível

nach:

para

zu­fol­ge:

de acordo com

segundo

Antonyme

lei­se:

abu

baixa

baixo

de mansinho

de manso

delicada

delicado

leve

mansa

manso

mínima

mínimo

silencial

silenciosa

silencioso

silente

suave

sutil

vaga

vago

ru­hig:

calmo

quieto

tranquilo

Portugiesische Beispielsätze

• Ele é forte como um cavalo.

• Era um intenso ir e vir. Ninguém ficava muito tempo.

• Eu sou muito forte.

• Meu pai é maior e mais forte que o teu.

• Meu pai é maior e mais forte que o seu.

• Tom não é tão forte quanto pensávamos.

• Eu sou bem forte.

• O meu pai gosta de café forte.

• Tu és forte.

• Uma águia velha é mais forte que um corvo jovem.

• Ela tem um forte apelo sexual.

• Meu irmão é mais forte que eu.

• A mulher usou um spray nasal porque tinha um forte resfriado.

• Essa bebida é muito forte!

• Tom quer ser forte.

• A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.

• Netuno tem um campo magnético muito forte.

• Filosofia nada mais é que saudade – um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.

• É imprescindível organizar uma forte defesa.

• Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?