Was heißt »zu­fol­ge« auf Italienisch?

Die Präposition zu­fol­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • in seguito a
  • secondo
  • conformemente a
  • in forza di
  • in virtù di

Synonyme

ent­spre­chend:
adeguato
analogo
appropriato
conforme
corrispondente
uguale
laut:
forte
wie:
come

Italienische Beispielsätze

  • Secondo me il secondo movimento della sinfonia è il più melodioso e bello dei tre.

  • Gli stessi colleghi di Anna affermano che secondo loro, nonostante tutte le minacce e gli attacchi, non può accaderle nulla.

  • Ma lì ci sono interessi imperiali, non solo dell'impero russo, ma degli imperi di altre parti. Proprio dell'impero è mettere al secondo posto le nazioni.

  • Un secondo parere sarebbe molto utile.

  • Ho due figli nati nella stessa data, ma il primo ha quattro anni in più del secondo.

  • Come calciatore lui non è secondo a nessuno.

  • Come calciatore non è secondo a nessuno.

  • Ho cambiato la parola, secondo il tuo suggerimento, per il quale sono grato.

  • L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi, in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive accuratamente ponderate.

  • Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.

  • Dammi un secondo.

  • È diventato sordo in seguito a un infortunio.

  • L'uomo solo è incompleto. Ne abbisogna un secondo, per essere contento.

  • Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.

  • Il metro al secondo è un'unità derivata, definita dal rapporto fra la distanza in metri e il tempo espresso in secondi.

  • Incredibile, l'esperanto ha raggiunto il secondo posto.

  • Il secondo posto è il primo posto dei perdenti.

  • Abbiamo giocato secondo le nuove regole.

  • È una studentessa del secondo anno.

  • Eri al secondo anno delle scuole medie lo scorso anno, vero?

Zu­fol­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zufolge. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zufolge. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12174193, 11989691, 11590236, 11076587, 9994382, 2942054, 2942053, 2462467, 2457780, 2455959, 2385820, 2121642, 1912843, 1865363, 1776999, 1686106, 977814, 425561, 383469 & 350569. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR