Was heißt »zu­fol­ge« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Zeitung zufolge, gab es in Peru ein Erdbeben.

Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.

Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.

Según esta revista, la situación económica en Japón está empeorando año tras año.

Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.

Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche.

Den Zeitungen zufolge hat der Mann endlich gestanden.

Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.

Ihr zufolge kommt er nicht.

Según ella, él no viene.

Der Legende zufolge wurde Osiris von seinem eigenen Bruder Seth ermordet.

Según la leyenda, Osiris fue asesinado por su propio hermano, Seth.

Synonyme

ent­spre­chend:

acorde

correspondiente

ge­mäß:

conforme

ge­treu:

fiel

laut:

alto

fuerte

nach:

hacia

wie:

cómo (¿cómo?)

de qué forma (¿de qué forma?)

de qué manera (¿de qué manera?)

Spanische Beispielsätze

• La máquina ordena las letras según el código postal.

• O son las doce en punto según el reloj de la cocina, o ha perdido la manecilla pequeña.

• Tengo un punto de vista un poco escéptico acerca de las estadísticas, ya que según ellas un millonario y un pobre hombre tienen cada uno medio millón.

• ¿Cuáles son las ventajas de vivir solo, según tú, si es que las hay?

• Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.

• Estoy de acuerdo con la propuesta de Taro y Ayumi.

• Tom dice que está de acuerdo con ayudarnos.

• En Alemania, todo se hace según las reglas.

• El periódico tiene una tirada diaria de 200 mil ejemplares y, según las estimaciones, aproximadamente 1,3 millones de lectores.

• Actuar es fácil, pensar es difícil; actuar según se piensa es aún más difícil.

• Incluso si lo admitiera, no podría estar de acuerdo contigo.

• Tom parece estar de acuerdo con nosotros.

• Todos estaban de acuerdo con esta idea.

• En principio, estoy de acuerdo contigo.

• Ella rechaza toda oferta de trabajo que, según ella, esté por debajo de su nivel.

• En este punto no puedo estar de acuerdo contigo.

• Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.

• Él tiene el valor de hablar de lo que según él es lo correcto.

• Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.

• ¿Estás de acuerdo con Tom?