Was heißt »Ge­las­sen­heit« auf Schwedisch?

Das Substantiv Ge­las­sen­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • behärskning
  • jämnmod
  • lugn (sächlich)

Synonyme

Ab­ge­klärt­heit:
avklarnad livssyn
sinnesjämvikt
Aus­ge­gli­chen­heit:
balans
jämnt humör
stabilitet
Be­son­nen­heit:
Förstånd
Con­te­nance:
fattning
hållning

Antonyme

Af­fekt:
affekt
Auf­re­gung:
upphetsning
Be­gier­de:
åtrå
begär
Be­tei­li­gung:
delägarskap
delaktighet
deltagande
Ekel:
äckel
leda
Er­re­gung:
retning
stimulering
upphetsning
Jäh­zorn:
vredesmod
vredesutbrott
Ner­vo­si­tät:
nervositet
Neu­gier:
nyfikenhet
Wi­der­stand:
motstånd
Zorn:
ilska
vrede
vredesmod

Schwedische Beispielsätze

  • Det var en lugn natt.

  • Jag behöver en linjal och en passare, lite tid och lugn och ro.

  • Försök att hålla dig lugn!

  • Försök hålla dig lugn!

  • Kvällen innan bröllopet var Mary fortfarande lugn som en filbunke.

  • Hon är alltid väldigt lugn och avspänd.

  • Toms röst var lugn.

Ge­las­sen­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gelassenheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gelassenheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5384935, 5896005, 5926098, 5926099, 4424249, 2514333 & 9991042. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR