Was heißt »Schweigen« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Schweigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- silêncio (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
Às vezes, o silêncio não é esquecimento. Às vezes, o silêncio é apenas paciência.
Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.
Eu entendi o silêncio dela como um sim.
Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
Rompe esse silêncio misterioso!
Sie brachen das Schweigen.
Eles quebraram o silêncio.
„Der Herr wohnt anscheinend gegenüber?“, fragte sie nach kurzem Schweigen erneut.
Parece que o senhor mora em frente? – perguntou ela de novo após um breve silêncio.
Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.
O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.
Schweigen Sie!
Fique quieto!
Es herrschte tödliches Schweigen.
Reinava um silêncio mortal.
Wir verharrten in Schweigen und lauschten dem süßen Klang des Wassers, das im Flussbett dahinrann.
Ficamos em silêncio, escutando o doce som da água que escorria no leito do rio.
Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.
O respeito torna os relacionamentos mais duráveis, as promessas mais confiáveis, o silêncio mais honesto, a liberdade mais possível, o pensamento mais digno de estima.
Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.
Confie na pessoa que sabe ver em ti três coisas: a mágoa por trás do teu sorriso, o amor por trás da tua raiva e o motivo do teu silêncio.
Schweigen hilft uns jetzt nicht.
O silêncio não vai nos ajudar agora.
Synonyme
Portugiesische Beispielsätze
O pai olha-o em silêncio.
Stanisław Jerzy Lec disse uma vez: "Às vezes, é necessário permanecer em silêncio para ser ouvido."
Você não tem de sofrer em silêncio.
Fique em absoluta quietude, em silêncio. Então se sentirá qual alguém que, do alto de uma janela, domina com a vista o mundo inteiro.
A máquina barulhenta pertuba o silêncio.
O silêncio tem força.