Was heißt »Schweigen« auf Russisch?
Das Substantiv Schweigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- молчание (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.
Я расценил их молчание как согласие.
Schweigen ist Gold.
Молчание - золото.
Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.
Mein Schweigen machte sie noch wütender.
Моё молчание её ещё больше разозлило.
Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.
Молчание является аргументом, который трудно опровергнуть.
Sein eisiges Schweigen umgab ihn wie eine Mauer.
Он был окружён его ледяным молчанием словно стеной.
Schweigen Sie?
Вы молчите?
Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
Её молчание приводило его в ещё большее замешательство.
Sein Schweigen hat mich überrascht.
Его молчание меня удивило.
Schweigen ist die unerträglichste Erwiderung.
Молчание - это самое непереносимое возражение.
Es herrschte Schweigen.
Царила тишина.
Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Говорят, слово - серебро, а молчание - золото.
Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
Нарушьте это загадочное молчание!
Wer dein Schweigen nicht versteht, versteht auch deine Worte nicht.
Тот, кто не понимает твоего молчания, не понимает и твоих слов.
Schweigen schadet selten.
Молчание редко приносит вред.
Es folgte ein langes Schweigen.
Последовало долгое молчание.
Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen.
Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймёте молчания иностранца.
Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.
Разумнее было обойти молчанием слова этого ворчуна и не вступать с ним в спор.
Die Stimme des Herzens lässt sich auf kein Schweigen ein.
Голос сердца не согласится молчать.
Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.
Это его молчание разозлило её.
Endlich brach Tom das Schweigen.
Наконец Том нарушил молчание.
Schweigen Sie!
Замолчите!
Um Gottes Willen, bringen Sie ihn zum Schweigen!
Ради Бога, пусть он замолчит!
Schweigen tut nicht immer gut.
Молчание не всегда хорошо.
Ihr Schweigen überraschte mich.
Её молчание меня удивило.
Schweigen spricht Bände.
Молчание красноречивее слов.
Ein eisiges Schweigen wurde ihr zur Antwort gegeben.
Ледяное молчание было ей ответом.
Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!
Он одинаково мастерски умеет молчать и играть в шахматы.
Jahre später brach sie ihr Schweigen.
Спустя годы она нарушила молчание.
Schweigen ist Zeichen von Zustimmung.
Молчание - знак согласия.
Sie bewahrte den ganzen Tag Schweigen.
Она весь день хранила молчание.
Im Hause herrschte Schweigen.
В доме царило безмолвие.
Synonyme
- Tabuisierung:
- табуирование
Russische Beispielsätze
Том годами хранил молчание о своем преступлении.
У Вас есть право хранить молчание.
Я решил заговорить, потому что молчание становилось уже неприличным.
Вы имеете право хранить молчание.