Was heißt »fol­gen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.

Seu cão o segue para onde quer que ele vá.

Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.

O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.

Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.

Onde quer que você vá, eu o seguirei.

Es folgt "We are the world".

A seguir, "We are the world".

Ich folge den Planungen, die der Kongress gemacht hat.

Estou seguindo os planos feitos pelo congresso.

Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.

Todas as criaturas bebem alegria nos seios da natureza; tenham boa ou má índole, todos lhe seguem as róseas pegadas.

Alle Leideformen erhält man mittels der entsprechenden Form des Zeitworts "esti" gefolgt vom Mittelwort der Vergangenheit des gegebenen Zeitworts; das Verhältniswort in der Leideform ist "de".

Todas as formas do passivo obtêm-se por meio da respectiva forma do verbo “esti” e do particípio passivo do verbo dado; a preposição na passiva é “de”.

Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.

Este foi o primeiro golpe, mas o segundo veio logo em seguida.

Die Polizei folgte ihm nach Paris.

A polícia o seguiu para Paris.

Der Hund folgte mir.

O cachorro me seguiu.

„Wenn dir etwas an mir nicht gefällt“, sagte Tom, „dann folge doch dem Rat des Phytagoras: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!“ – „Dann brauche ich aber sehr viel Sand“, erwiderte Maria.

"Se algo a meu respeito não te agrada", disse Tom, "então segue o conselho de Pitágoras: "Escreve na areia os defeitos de teu amigo!" – "Mas assim vou precisar de areia demais", replicou Maria.

Ich kann ihm kaum folgen.

Eu mal posso segui-lo.

Eu quase não consigo acompanhá-lo.

Tom könnte mir gefolgt sein.

Tom poderia ter-me seguido.

Ich bezweifle, dass mir jemand folgt.

Desconfio que haja alguém me seguindo.

Ich folge dem Geist, der das Boot meines Herzens antreibt.

Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.

Auf den Tag folgt die Nacht.

A noite sucede ao dia.

Synonyme

brav:

bem-comportado

bom

ent­wi­ckeln:

revelar

folg­sam:

obediente

ge­hor­chen:

obedecer

hö­ren:

acatar

consultar

escutar

obedecer

ouvir

saber

mit­kom­men:

acompanhar

juntar-se

ver­fol­gen:

perseguir

Antonyme

füh­ren:

conduzir

levar

vo­r­an­ge­hen:

preceder

Portugiesische Beispielsätze

• A que resultado você acha que vai chegar, continuando dessa maneira? Eu penso que você deveria tentar seguir um rumo diferente em sua vida.

• "Eu agora vou seguir uma dieta rigorosamente vegetariana. Que livros você me recomendaria?" "Não se preocupe com isso – os livros têm quase todos o mesmo sabor."

• ?Precisamos ir para o outro lado da rua.” “É proibido atravessar aqui. Temos de seguir até o próximo semáforo."

• Ela vai seguir o seu conselho.

Untergeordnete Begriffe

ver­fol­gen:

perseguir