Was heißt »höchst­per­sön­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »höchst­per­sön­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • myself
  • yourself
  • herself
  • himself
  • ourselves
  • yourselves
  • themselves
  • in person

Synonyme

selbst:
-self

Englische Beispielsätze

  • I’ve got to buy myself a new stove: the one I have is very old.

  • Make the world a better place, starting with yourself.

  • What annoys us the most about others is what we ourselves have.

  • Tom was beside himself with fury.

  • Tom was beside himself with rage.

  • Tom was beside himself with anger.

  • I told Tom he should try to do it by himself.

  • Let's keep that to ourselves.

  • Do you think that Tom could do that by himself?

  • Mary fixed herself a cup of herbal tea.

  • Tom fixed himself a cup of herbal tea.

  • "Who are you talking to?" "No one. I was just talking to myself."

  • I was just talking to myself.

  • Tom barricaded himself inside his room.

  • Believe in yourself!

  • He saw that I was beside myself.

  • Tom doesn't love anyone except himself.

  • Don't compare yourselves to others.

  • Tom found himself in a Kafkaesque situation.

  • This time I've outdone myself.

Höchstpersönlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: höchstpersönlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: höchstpersönlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8161344, 8161332, 8161318, 8159969, 8159968, 8159967, 8172617, 8174912, 8180331, 8147207, 8147205, 8187262, 8187264, 8133651, 8204688, 8205246, 8123461, 8210504, 8213067 & 8116439. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR