Was heißt »schnurgerade« auf Englisch?

Das Adjektiv »schnurgerade« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

dead straight

Synonyme

aufrecht:: erect; honest; upright
gerade:: straight
geradlinig:: rectilinear; straight
kerzengerade:: bolt upright

Antonyme

krumm:: crooked
kurvig:: winding
ungerade:: uneven; unlevel

Übergeordnete Begriffe

gerade:: straight

Schnurgerade übersetzt in weiteren Sprachen:

Schwedisch