Was heißt »wun­der­sam« auf Französisch?

Das Adjektiv »wun­der­sam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • merveilleux

Synonyme

be­fremd­lich:
déconcertant
fa­bu­lös:
fabuleux
ko­misch:
bouffe
ku­ri­os:
curieux
mi­ra­ku­lös:
miraculeux
pa­ra­dox:
paradoxal
selt­sam:
bizarre
bouffe
curieux
étrange
singulier
skur­ril:
bizarre
cocasse
son­der­bar:
étrange
original
un­er­war­tet:
imprévu
inattendu
un­ge­wöhn­lich:
inhabituel
insolite
un­glaub­lich:
incroyable
ver­quer:
de travers
wun­der­bar:
miraculeux

Sinnverwandte Wörter

ab­we­gig:
aberrant
absurde
dévoyé
bi­zarr:
bizarre
ei­gen:
propre
ei­gen­ar­tig:
bizarre
particulier
particulière
singulier
singulière
exo­tisch:
exotique
ex­zen­t­risch:
excentrique
fan­tas­tisch:
fantastique
frap­pant:
frappant
gro­tesk:
grotesque
merk­wür­dig:
curieux
étrange
remarquable
ori­gi­nell:
original
put­zig:
drôle
mignon
trognon
schräg:
à la veille de
au lendemain de
biais
biaise
considérer
de biais
de guingois
de travers ((regard) de travers)
de travers
de traviole
décalé
décalée
drôle
en biais
en épi
en oblique
excentrique
farfelu
farfelue
folklo
folklorique
garroché
garrochée
incliné
inclinée
interlope
loin (ne pas loin de (''x'' heures))
louche
marron
marronne
oblique
obliquement
penché
penchée
peu
peu de temps
près
près de
regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers)
scrutateur ((regard) scrutateur)
scrutateur
véreuse
véreux
œil
schrill:
criard
strident
ver­schro­ben:
excentrique
hurluberlu
wit­zig:
drôle
marrant

Antonyme

ge­wöhn­lich:
d'habitude
usuel

Französische Beispielsätze

  • Tom, Marie et toi vous conservez dans le cœur, malgré toutes les souffrances de la passion qui brûle, même lorsque, tout près, une virgule vous sépare. Comme c'est merveilleux !

  • Au bord de la mer, un merveilleux coucher de soleil m'accueillit.

  • Ça doit être merveilleux d'observer des aurores boréales dans le ciel.

  • Ça a été merveilleux.

  • C'était merveilleux.

  • Ce fut merveilleux.

  • Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !

  • Tu es un merveilleux ami.

  • Nous avons passé un moment merveilleux ensemble.

  • J'ai vu les photos, c'était merveilleux ! Merci bien.

  • J'ai vu les photos, ça doit avoir été merveilleux !

  • Merci d'avoir organisé ce voyage vraiment merveilleux.

  • Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.

  • Les merveilleux jours que nous avons passés ici resteront inoubliables pour nous.

  • Cette fleur exhale un merveilleux parfum.

  • Quel jour merveilleux, n'est-ce pas ?

  • Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.

  • Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.

  • La Grèce est un pays merveilleux.

  • Ce forum est merveilleux.

Wundersam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wundersam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wundersam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4183732, 4227749, 3366575, 4894857, 4894858, 4894859, 2003723, 1916395, 5972257, 5988574, 5988844, 6024212, 1606442, 6325271, 1460585, 1398920, 1393007, 1247049, 6677893 & 1139098. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR