Was heißt »frisch­ge­ba­cken« auf Englisch?

Das Adjektiv frisch­ge­ba­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fledgeling
  • fledgling
  • nascent
  • emergent

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Lettland startete in das neue Jahr als frischgebackenes Mitglied der Eurozone und ist somit das achtzehnte Mitglied der Zone.

Latvia has kicked off the new year by becoming a member of the Eurozone, and will thus be the eighteenth member of the zone.

Synonyme

fa­b­rik­neu:
brand new
neu:
new

Englische Beispielsätze

  • I've found a fledgling sparrow. What should I do?

  • There was a fledgling bird there.

Frisch­ge­ba­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: frischgebacken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: frischgebacken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2975661, 10713775 & 519541. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR