Was heißt »gestorben« auf Spanisch?
Das Adjektiv gestorben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- difunto
- muerto
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
Es solitario en la silla desde que el caballo murió.
Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
El hombre murió hace unas horas.
Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.
Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
Su hijo se murió el año pasado.
Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.
Mi madre murió cuando yo era pequeño.
Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
Mi padre murió antes de que yo naciera.
Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.
No fuiste tú el que murió.
Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
Mi amigo murió de una herida.
Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
Su tío murió hace cinco años.
Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.
Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
Él murió a la edad de setenta años.
Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
Taro murió dos años atrás.
Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
¿Acaso no sabes que él murió hace dos años atrás?
Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben.
Sin agua, los soldados habrían muerto.
Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
Su hermano murió el mes pasado.
Maciek ist im Dezember gestorben.
Maciek murió en diciembre.
Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
Er ist gestern gestorben.
Él la palmó ayer.
Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.
Su padre murió hace diez años.
Er ist nicht umsonst gestorben.
Él no murió en vano.
Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
Hoy en día pocas personas se pueden imaginar que en Suecia o en Noruega, hoy consideradas como dos de las naciones más prósperas, hace cien años todavía se moría de hambre.
Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
Die beiden Brüder sind gestorben.
Los dos hermanos están muertos.
Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
Es una lástima que el cantante murió tan joven.
Er ist am nächsten Tag gestorben.
Murió al día siguiente.
Weißt du, dass Johns Vater an einem Herzanfall gestorben ist.
¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?
Jene Person ist gestorben.
Esa persona murió.
Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.
Ese anciano murió de cáncer.
Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
Han pasado diez años desde que mi padre murió.
Er ist vor drei Jahren gestorben.
Murió hace tres años.
Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
Falleció hace cuatro o seis semanas.
Él falleció hace cuatro o seis semanas.
Michael Jackson ist gestorben.
Michael Jackson ha muerto.
Mein Stufe-9-Barbar ist gestorben.
Mi bárbaro de nivel 9 murió.
Ihr Vater ist gestorben.
Su padre murió.
Ich wurde gebeten, dich zu informieren, dass dein Vater in einem Unfall gestorben ist.
Me dijeron que te informara que tu padre murió en un accidente.
Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
Él murió a los 54 años.
Murió a los 54 años de edad.
Murió a la edad de 54 años.
Sein Großvater ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
Die Mutter unserer Kollegin ist gestorben.
La madre de nuestra colega murió.
Mein Vater ist an Lungenkrebs gestorben.
Mi padre ha muerto de cáncer de pulmón.
Weisst du, wie viele Menschen gestorben sind, als die Titanic untergegangen ist?
¿Sabes cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
Mein Schwager ist vergangenen Freitag gestorben.
Mi cuñado se murió el viernes pasado.
Meine Tante ist an Leukämie gestorben.
Mi tía murió de leucemia.
Glücklich ist er nicht gestorben.
Afortunadamente, él no murió.
Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.
Mi abuelo murió hace tres años.
Mein Vater ist vor zwei Jahren gestorben.
Mi padre murió hace dos años.
Er ist vor einem Jahr gestorben.
Murió hace un año.
Ha muerto hace un año.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
Y fueron felices y comieron perdices.
Vivieron felices y comieron perdices.
Er ist an dieser Krankheit gestorben.
Él murió de esa enfermedad.
Sie ist gestorben.
Ella murió.
Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".
Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
Mein Onkel ist vor einem Jahr gestorben.
Mi tío murió hace un año.
Angeblich ist er hier gestorben.
Dicen que murió aquí.
Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.
El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas.
Tom und Maria trennten sich, nachdem ihr Sohn gestorben war.
Tomás y María se separaron después de que su hijo muriera.
Man kann sagen, dass er als glücklicher Mensch gestorben ist.
Podemos decir que murió feliz.
Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.
Salí muy abrigado, y me morí de calor.
Ich ging, sehr dünn angezogen, hinaus und wäre vor Kälte fast gestorben.
Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
Sie ist gestern gestorben.
Ella murió ayer.
Murió ayer.
Tom ist vor drei Jahren gestorben.
Tom falleció tres años atrás.
Tom murió hace tres años.
Wie ist Tom gestorben?
¿Cómo murió Tom?
Wie ist Ihr Sohn gestorben?
¿Cómo murió su hijo?
Ihr Sohn ist an Krebs gestorben, als er noch ein kleiner Junge war.
Su hijo murió de cáncer cuando aún era un niño pequeño.
Tom ist einsam gestorben.
Tom murió solo.
Ich dachte, er wäre gestorben.
Pensé que él había muerto.
Tom ist gestorben.
Tom murió.
Tom ha muerto.
Er wäre beinahe gestorben.
Casi se muere.
Zweihundert Personen sind letztes Jahr an Cholera gestorben.
Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
Sie ist eines natürlichen Todes gestorben.
Ha muerto de muerte natural.
Mein Vater ist vor zehn Jahren gestorben.
Mi padre murió hace diez años.
Ich wäre beinahe gestorben.
Casi me morí.
Seine Mutter ist gestorben, als er elf Jahre alt war.
Su madre murió cuando él tenía once años.
Er ist vor fünf Jahren gestorben.
Él murió hace cinco años.
Es heißt, dass sie gestorben ist.
Dicen que ha muerto.
Sie hasste ihn sogar noch dann, als er schon gestorben war.
Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
Als ich erfuhr, dass sie gestorben war, habe ich sofort an ihren Mann gedacht.
Cuando me enteré de que ella murió, pensé de inmediato en su esposo.
Tom ist sehr jung gestorben.
Tom murió muy joven.
Der ältere Herr ist vorige Woche gestorben.
El viejo falleció la semana pasada.
Als ich am 27. November abends zu Bett ging, nahm ich meine blinde Katze in den Arm und sagte zu ihr: „Du und ich, wir sind allein auf dieser Welt.“ Doch zwei Tage später ist meine blinde Katze gestorben, und ich bin ganz und gar allein geblieben.
Cuando me fui a la cama la noche del 27 de noviembre, cogí en brazos a mi gata ciega y le dije: "Tú y yo, estamos solos en este mundo". Pero dos días después, mi gata ciega murió y yo me he quedado completamente solo.
Es war Glück im Unglück, dass niemand gestorben ist.
Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
Ich bin vor Angst fast gestorben!
¡Casi muero del susto!
Ist jemand gestorben?
¿Ha muerto alguien?
Er ist letzte Woche gestorben.
Él murió la semana pasada.
Sie ist letzte Woche gestorben.
Ella murió la semana pasada.
Als wir heirateten, waren seine Eltern schon gestorben.
Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist.
Tom me dijo que su padre estaba muerto.
Mein Vater ist in Vietnam gestorben.
Mi padre murió en Vietnam.
Es ist schon drei Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
Hace ya tres años que murió mi padre.
Tom sagte mir, dass Maria am Montag gestorben sei.
Tom me dijo que María había muerto el lunes.
Sie ist vor fünf Jahren gestorben.
Hace cinco años que murió.
Ella falleció hace cinco años.
Tom ist arm gestorben.
Tom murió pobre.
Mein Papa ist letztes Jahr gestorben.
Mi padre murió el año pasado.
Du hast Glück, dass du nicht gestorben bist.
Eres afortunado al no haber fallecido.
Er ist nicht an Krebs gestorben.
Él no murió de cáncer.
Viele Menschen sind gestorben.
Había fallecido mucha gente.
Tom ist im Bett gestorben.
Tom murió en la cama.
Das Krankenhaus hat gerade angerufen. Der Mann, den Tom überfahren hat, ist vor einer halben Stunde gestorben.
El hospital acaba de llamar: el hombre al que atropelló Tom murió hace media hora.
Er ist Witwer; seine Frau ist vor Kurzem gestorben.
Es viudo porque su mujer falleció hace poco.
Synonyme
- erlegen:
- matar
- selig:
- bienaventurado
- verschieden:
- diferente
Antonyme
Spanische Beispielsätze
El demonio está muerto.
No me digas que está muerto.
El único buen fascista es el fascista muerto.
El cuerpo del muerto se hinchó.
Mi padre lleva muerto diez años.
Él está muerto y requetemuerto.
Un presidente de Latinoamérica dijo que prefería estar muerto antes que perder la vida.
¿Qué harías tú si vieras un animal muerto tirado en la calle?
Tom no está muerto.
No puedes matar a alguien que ya está muerto.
Creía que Tom estaba muerto.
Una palabra más, y estás muerto.
El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
Es una lástima que haya muerto tan pronto.
No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.
¿Tom está muerto?
¿Está muerto?
¿Crees que Tom está muerto?
¿Quieres decir que Tom está muerto?
Quiere verte muerto.