Was heißt »ab­ge­le­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.

She lives a solitary life in a remote part of Scotland.

She leads a solitary life in a remote area of Scotland.

Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

Der Pflanzenkundler studierte die Pflanzenwelt der abgelegenen Insel.

The botanist studied the flora of the remote island.

Dieses Gebiet ist äußerst abgelegen.

This area is extremely isolated.

Toms Leiche wurde an einer abgelegenen Straße gefunden.

Tom's body was found along a deserted road.

Der Wagen ist in irgendeinem abgelegenen Dorfe liegengeblieben.

The car broke down in some remote village.

Das Unglück ereignete sich an einem abgelegenen Ort.

The accident occurred in a remote place.

In diesem abgelegenen Dorf lebt Tom mit fünf anderen Archäologen wie in der Steinzeit vor 5000 Jahren. Auf dem Speiseplan steht nur das, was selbst gesammelt oder erjagt wurde.

In this remote village, Tom and five other archaeologists live as though in the Stone Age 5,000 years ago. Their food comprises only what they themselves collect or hunt.

Synonyme

ab­ge­schie­den:

secluded

separated

ein­sam:

alone

lonely

ent­le­gen:

faraway

outlying

gott­ver­las­sen:

godforsaken

Englische Beispielsätze

• Tom picked up the remote and started flipping through channels.

• Tom picked up the remote control.

• Tom pressed one of the buttons on the remote control.

• These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.

• There's a remote control under the chair.

• I bought Tom a remote controlled fire truck and he seems very happy with it.

• Do you have the remote?

• Tom picked up the TV remote and turned down the volume.

• I was looking for the remote.

• I live in a remote area.

• Can someone help me fish out the remote from under the couch? It's really stuck in there.

• Hand me the remote.

• Give me back the TV remote.

• The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.

• She was born in a remote village in Nepal.

• She lives remote from the wear and tear of the world.

• The TV remote control is under the couch.

• He lives in a farmhouse remote from the world.

• The power plant supplies the remote district with electricity.

• There is a TV remote control under the couch.