Was heißt »frei« auf Japanisch?
Das Adjektiv frei (veraltet: frey) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 自由な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Ich fühle, dass ich frei bin.
私は自由だと感じている。
Ich bin ein freier Mann.
俺は自由な男。
Gibt es noch einen freien Platz?
空いてる席はありますか。
Ja, ich werde mir morgen frei nehmen.
はい、あしたは休みます。
Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
Er ergab sich aus freien Stücken.
彼は自発的に降伏した。
Kann ich mir einen Tag frei nehmen?
一日休みとれるの？
Hast du am Dienstag frei?
火曜日はお暇ですか。
Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird.
もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
失礼ですが、この席は空いていますか。
Haben Sie heute Nacht ein Zimmer frei?
今夜、部屋は空いていますか。
Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
空いているのはダブルの部屋だけだ。
Haben Sie ein Zimmer frei?
空いている部屋はありますか。
Am Bahnhof wurde ein Platz frei.
その駅で席が一つ空いた。
Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß.
脱走した強盗はまだつかまらない。
Rechtlich gesehen ist er frei.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Da ich am Sonntag in der Firma war, hatte ich am Montag ersatzweise frei.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
Demokratie ist die Basis aller freien Länder.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Zwei Plätze waren frei.
椅子が二つ空いていた。
席が二つ空いていた。
Die Polizei ließ ihn frei.
警察は彼を釈放した。
Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
Heute Nacht bin ich frei.
今夜は暇です。
Ich nahm mir eine Woche frei.
一週間の休みをとった。
Der Verbrecher ließ die Geiseln nicht frei.
犯人は人質を解放しなかった。
Übrigens, haben Sie heute Nachmittag frei?
ところで今日の午後はお暇ですか。
Ich nehme mir einige Tage frei.
数日間休みを取ります。
Da ich alle meine Hausaufgaben erledigt habe, habe ich bis Montag vollständig frei.
宿題を全部やってしまったから、月曜まで完全に自由だ。
Wenn du nicht endlich dein Zimmer aufräumst, ist bald nicht mal mehr ein Fleck zum Stehen frei.
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Ich bin so frei!
いただきます。
Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!
今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.
三歳未満の子供は入場無料です。
Er nahm sich einen Tag frei.
彼は１日休みをとった。
Es fiel ihm ein, dass Zimmer Nr. 418, ein sehr kleines Zimmer, frei war.
彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
Am Sonntag bin ich frei.
日曜日はあいてます。
Es war sehr schön. Aber ich glaube, dass es noch besser gewesen wäre, wenn ich mich im Englischen hätte freier artikulieren können.
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.
私は自由に使えるお金がたくさんある。
Das Bad ist frei!
お風呂空いてるよ。
Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.
本品は保存料を使用しておりません。開封後は冷蔵庫に保存し、お早めにお召し上がりください。
Ist dieser Platz noch frei?
この席空いてますか？
Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?
すみません、ここ空いてますか？
Wir sind endlich frei.
俺たちはついに自由だ。
Tom hielt mir einen Platz frei.
トムは私の席を取っておいてくれた。
Tom bat um einen freien Tag.
トムは休暇をもらえるように頼んだ。
„Haben sich bei dir auf der Arbeit heute viele frei genommen?“ – „Nicht dass ich wüsste. Warum?“
「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
Ich lebe gerne frei und uneingeschränkt.
束縛されず、自由奔放に生きるのが好き。
Ich bin endlich frei.
やっと自由になったよ。
Wenn wir heute damit fertig werden, können wir uns morgen frei nehmen.
今日これを終わらせれば、明日は休めるね。
Ich habe einen freien Platz gefunden.
空いてる席見つけたよ。
Lass den Vogel frei!
鳥を逃がしてあげなさい。
Ich habe sonntags nicht immer frei.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
日曜日がいつも暇ってわけじゃないんだよ。
Ich sollte meine freie Zeit effizienter nutzen.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
Einzelkind sein - wie schön. Man scheint irgendwie freier zu sein.
一人っ子いいなあ。何かと自由そう。
Sie verwandte ihre freie Zeit auf die Herstellung von Puppen.
彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
Vor dem Schuleintritt ist der Eintritt für Kinder frei.
未就学のお子様は入場無料です。
Es lebe das freie Quebec!
自由ケベック万歳!
Synonyme
- direkt:
- 直接
- ledig:
- 独身
- offen:
- 開いている
- unabhängig:
- 自立の
- unverheiratet:
- 未婚の