Was heißt »des­we­gen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.

Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.

Ich bin gerade aus den Vereinigten Staaten zurückgekommen, ich bin gestern angekommen, deswegen denke ich noch auf Englisch.

Acabo de regresar de los Estados Unidos. Llegué ayer, y por eso sigo pensando en inglés.

Mach dir deswegen keine Sorgen!

No te preocupes por eso.

Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit darum kümmern.

No te preocupes por eso; los presentadores se ocuparán de ello a su debido momento.

Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit dieser Sache annehmen.

No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento.

Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.

Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.

Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nerviosa.

Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.

Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.

Oh, mach dir deswegen keine Sorgen!

Oh, no te preocupes por eso.

Tom hatte nichts zu tun; deswegen ist er nach Hause gegangen.

Tom no tenía nada que hacer, así que se fue a casa.

Bist du denn nicht deswegen hier?

¿No es por eso por qué estás aquí?

Natürlich, deswegen sind wir hier.

Naturalmente, es por eso que estamos aquí.

Hast du deswegen aufgehört?

¿Es por eso que te detuviste?

Was Tom kocht, schmeckt nicht; man sollte ihn deswegen besser nicht in die Küche lassen.

Lo que cocina Tom no está bueno, así que por eso mejor no dejarle entrar en la cocina.

Ich möchte einen guten Sitzplatz haben, deswegen plane ich früh zu kommen.

Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.

Ich bin traurig deswegen.

Estoy triste por eso.

Synonyme

al­so:

así

de este modo

de tal manera

da­r­um:

en conclusión

dem­nach:

consiguientemente

en consecuencia

des­halb:

por este motivo

er­go:

ergo

folg­lich:

consecuentemente

so­mit:

con ello

con eso

Spanische Beispielsätze

• Siempre está triste, por lo tanto, nunca sonríe.

• Tom habla todas las lenguas romances al mismo tiempo y por eso mismo, en realidad no habla ninguna.

• Ya no se amaban, por lo tanto, se separaron.

• Tom y yo hablamos igual de mal inglés, por eso nos entendemos tan bien.

• ¡No te preocupes tanto por eso!

• Pagaría mucho dinero por eso.

• Tom no sabía qué decir; por eso hacía una pregunta tras otra.

• Tom ocupó el cuarto puesto, por lo tanto no ganó ninguna medalla.

• No me puede culpar por eso.

• Soñamos con que estamos viajando por el universo – ¿no está, por tanto, el universo dentro de nosotros?

• Es por eso que vine a hablar con ustedes.

• Es por eso que vine a hablar con usted.

• Es por eso que vine a hablar contigo.

• Dios está en todas partes. ¿Acaso por eso es tan difícil de encontrar?

• En el pasado Tom me mintió, por eso ya no confío en él.

• Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.

• Era un lugar increíblemente tranquilo, quizá sea por eso que le gustaba tanto ese lugar.

• El pueblo es mucho mejor que su gobierno, y por lo tanto se merece otro.

• Sí, te quiero, por eso tengo que dejarte.

• La policía podría arrestarte por eso.