Was heißt »des­we­gen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.

Был тёплый день, поэтому мы пошли плавать.

Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.

Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул.

Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.

Слышал ли я хлопок одной ладони? Много раз в детстве, когда мама шлёпала меня по попке. Я думаю, что поэтому и стал буддистом.

Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.

Я живу прямо у моря, поэтому я хожу часто на пляж.

Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.

Мне кажется, Том так хорошо знает французский, потому что смотрит много французских фильмов.

Ich schäme mich deswegen nicht.

Я этого не стыжусь.

Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.

Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился.

Die sehen fern; deswegen hören sie uns nicht.

Они смотрят телевизор, поэтому не слышат нас.

Er ist erkältet, deswegen bleibt er zu Hause.

Он простудился и поэтому сидит дома.

Er sagte, er sei hungrig gewesen und habe deswegen alle Bonbons aufgegessen.

Он сказал, что был голоден и поэтому съел все конфеты.

Heute ist es sehr kalt; deswegen gehen wir nicht zur Eisbahn.

Сегодня очень холодно, поэтому мы не идем на каток.

Mama sagte, ich hätte mich deswegen erkältet, weil ich mit nassen Haaren nach draußen gegangen sei.

Мама сказала, что я простудился из-за того, что вышел на улицу с мокрой головой.

Alexander ist vielleicht nicht der genaueste Übersetzer, aber es gefällt ihm nicht, wenn man ihm das sagt. Nennen wir ihn deswegen besser einen Meister der intuitiven Übersetzung!

Возможно, Александр не самый точный переводчик. Но ему не нравится, когда ему об этом говорят. Поэтому назовём его лучше мастером интуитивного перевода.

Tom hat mich deswegen blockiert.

Том меня из-за этого заблокировал.

„Das war ihre Idee.“ – „Ja, aber du hast mitgemacht, und deswegen werdet ihr beide bestraft.“

"Это была её идея". - "Да, но вы делали это вместе, и поэтому оба будете наказаны".

Ich tue das nicht deswegen.

Я не поэтому это делаю.

Tom hat heute Geburtstag; deswegen habe ich einen Kuchen gebacken.

У Тома сегодня день рождения, и я испекла пирог.

Bist du nur deswegen gekommen?

Ты только за этим пришёл?

Sind Sie nur deswegen gekommen?

Вы только за этим пришли?

Synonyme

dem­nach:

согласно

соответственно

des­halb:

от того

по этой причиние

потому

er­go:

итак

следовательно

Russische Beispielsätze

• Мне надо похудеть, поэтому я на диете.

• Я была больна, и поэтому не пошла.

• У меня толстые пальцы, поэтому мне не подходит маленькая клавиатура.

• Именно поэтому язык является самым разрушительным оружием.

• Возможно, поэтому.

• Именно поэтому твоего имени нет в моём списке.

• В этом абзаце нет ничего важного, поэтому его можно убрать.

• Было нежелательно, чтобы могила Тома стала местом паломничества, поэтому его похоронили в неизвестном месте в Шварцвальде.

• Том очень агрессивен, поэтому многие люди избегают его.

• Я устал ждать и поэтому ушёл.