Was heißt »des­we­gen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich mag keinen Tee, deswegen trinke ich in der Regel Kaffee zum Frühstück.

Mi ne ŝatas trinki teon, pro tio mi kutime trinkas kafon dum matenmanĝo.

Dieser Satz enthielt einen Fehler und musste deswegen gelöscht werden.

Tiu frazo entenis eraron kaj tial oni devis forigi ĝin.

Bob schaut auf seinen Bruder deswegen von oben herab, weil er nicht sportlich ist.

Bob de alte rigardas sian fraton pro tio, ke tiu ne lertas pri sporto.

Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.

Mi ne riproĉas vin pro tio.

Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.

Beboj povas facile senhidratiĝi de alta febro. Tial oni diris al mi, ke mi prefere portu ĝin en malsanulejon.

Mach dir deswegen keine Sorgen!

Ne estu en zorgo pro tio!

Ne zorgumu pri tio!

Pri tio estu senzorga.

Estu sen zorgo pri tio!

Ne estu maltrankvila pro tio!

Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit dieser Sache annehmen.

Vi pri tio ne zorgu; la retejestroj transprenos tion siatempe.

Ärgere dich nicht deswegen!

Tio ne ĉagrenu vin!

Die zehn Gebote sind deswegen so kurz und logisch, weil sie ohne Mitwirkung von Juristen zustande gekommen sind.

La Dekalogo estas tial mallonga kaj logika, ĉar ĝi sen la subteno de advokatoj realiĝis.

Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.

Tom ne povis endormiĝi; tial li ellitiĝis kaj faris promenon.

Tom ne povis ekdormi; tial li ellitiĝis kaj iris promeni.

Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.

Estis varma tago, do ni iris naĝi.

Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.

Tio estas la unua fojo por mi, do mi estas iomete nervoza.

Die meisten Menschen werden nur deswegen nicht reich, weil sie vor lauter Arbeit keine Zeit zum Geldverdienen haben.

La plej multaj homoj ne riĉiĝas nur, ĉar ili ne havas tempon, enspezi monon el sia laboro.

Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.

Mi lacegis; tial mi tuj ekdormis.

Ich wollte nicht riskieren, den Zug zu verpassen; deswegen kam ich eine Stunde zu früh am Bahnhof an.

Mi ne volis riski matrafi la trajnon; tial mi alvenis horon pli frue en la stacidomo.

Oh, machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

Ho! Ne maltrankviliĝu pri tio!

Mach dir deswegen keine Sorgen, okay?

Ne maltrankvilu pri tio, ĉu bone?

Ich war nie im Ausland gewesen, deswegen erschien mir alles fremd.

Mi neniam estis eksterlande; tial ĉio ŝajnis al mi fremda.

Tom ist allergisch gegen manche Lebensmittel; deswegen muss er vorsichtig sein, was er isst.

Tomo suferas nutrajn alergiojn, tial li estu atenta je tio, kion li manĝas.

Das Leben ist kurz, deswegen benutz ich Python!

La vivo mallongas, tial mi uzas Python-on!

Obwohl wir von der Umgebung nichts sehen konnten, oder vielleicht gerade deswegen, hatten wir den Eindruck, wir würden eine lange Strecke fahren.

Kvankam ni ne povis vidi ion de la ĉirkaŭaĵo, aŭ eble ĝuste pro tio, ni havis la impreson, ke ni veturas grandan distancon.

Genau deswegen interessiere ich mich nicht für Kunst.

Precize tial mi ne interesiĝas pri arto.

Das ist nur deswegen passiert, weil du die Gebrauchtsanweisung nicht genau gelesen hast.

Tio okazis nur pro tio, ke vi ne legis la uzinstrukcion.

Tio okazis nur, ĉar vi ne legis la uzinstrukcion.

Die Hechte werden deswegen in die Teiche gesetzt, damit die andern Fische nicht faul werden.

La ezokoj estas metitaj en la lagetojn, por ke la aliaj fiŝoj ne iĝu maldiligentaj.

Theorien sind gewöhnlich Übereilungen eines ungeduldigen Verstandes, der die Phänomene gern los sein möchte und an ihrer Stelle deswegen Bilder, Begriffe, ja oft nur Worte einschiebt.

Teorioj estas ordinare trohastaĵoj de senpacienca prudento, kiu volas liberiĝi de la fenomenoj kaj anstataŭigi ilin per bildoj, konceptoj, eĉ plej ofte nur per vortoj.

Mein voller Name besteht aus fünfzig Strichen; er ist deswegen sehr mühselig zu schreiben.

Mia kompleta nomo konsistas el kvindek strekoj; tial ĝi estas tre malfacile skribebla.

Ich mag ihn deswegen umso mehr.

Mi aprezas lin des pli multe pro tio.

Dass in den Kirchen gepredigt wird, macht deswegen die Blitzableiter auf ihnen nicht unnötig.

La fakto, ke en la preĝejoj oni predikas, ne forigas la neceson de fulmosuĉiloj sur ili.

Ich denke, dass ich recht habe, aber ich werde deswegen keinen Streit anfangen.

Mi kredas pravi, sed mi ne batalos pri tio.

Tom hatte nichts zu tun; deswegen ist er nach Hause gegangen.

Tom havis nenion farendan; tial li iris hejmen.

Ich kann ihm nicht einfach deswegen vergeben, weil er ein Kind ist.

Mi ne povas pardoni lin nur pro tio, ke li estas infano.

Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Eltern; deswegen kann sie diese immer um Hilfe bitten, wenn sie ihrer Hilfe bedarf.

Ŝi havas bonan rilaton kun siaj gepatroj, tial ŝi povas peti ilian helpon ĉiam, kiam ŝi bezonas ĝin.

Natürlich, deswegen sind wir hier.

Kompreneble, tial ni estas ĉi tie.

Ich bedaure, ich kann deswegen nichts machen.

Mi bedaŭras, mi povas fari nenion pri tio.

Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.

Mi loĝas apud la maro, mi do ofte iras al la strando.

Tom hat bei dem Schachturnier nur deswegen den ersten Platz geschafft, weil Maria nicht dabei war.

Tomo atingis la unuan lokon de la ŝakturniro nur pro tio, ke Manjo ne ĉeestis.

Ich bin ebenfalls deswegen hier.

Ankaŭ por tio mi estas ĉi tie.

In den Städten ist jedoch alles umgekehrt: viele überschüssige Lehrer sind arbeitslos und deswegen nicht in ihrem Beruf tätig. Der Staat weiß nicht mit diesem Problem umzugehen.

Sed en la urboj ĉio estas mala: multaj superfluaj instruistoj estas senpostenaj kaj pro tio ne laborantaj en sia profesio. La ŝtato ne scipovas reagi al tiu problemo.

Man kann dich deswegen ins Gefängnis bringen.

Oni povas enprizonigi vin pro tio.

Warum sollte sie deswegen lügen?

Kial ŝi mensogu pri tio?

Ich bin nicht deswegen hier.

Mi ne estas ĉi tie pro tio.

Gerade deswegen musst du deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.

Precize tial vi estu bona ekzemplo por viaj infanoj.

Es war bewölkt, deswegen nahm ich meinen Regenschirm mit.

Estis nubece, tial mi kunprenis mian pluvombrelon.

Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.

Mi kredas, ke Tom scipovas tiel bone la francan, ĉar li spektas multajn francajn filmojn.

Ich schäme mich deswegen nicht.

Mi ne hontas pri tio.

Dieser Satz ist doof; deswegen lösche ich den.

Ĉi tiu frazo estas stulta; tial mi forigos ĝin.

Der Fernseher ist kaputt, deswegen lese ich ein Buch.

La televidilo ne funkcias; do mi legas libron.

Dieses Thema kommt immer wieder auf; deswegen habe ich hier eine Liste der am häufigsten gestellten Fragen mit Antworten zusammengestellt.

Tiu temo ĉiam denove revenas; tial mi verkis ĉi liston kun la plej ofte starigitaj demandoj kun respondoj.

Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.

Mi legas malrapide; tial mi ne sukcesas sekvi la subtitolojn.

Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.

Mi estas malrapida leganto; tial mi ne sukcesas sekvi la subtekstojn.

Er sagte, er sei hungrig gewesen und habe deswegen alle Bonbons aufgegessen.

Li diris, ke li estis malsata kaj do manĝis ĉiujn bombonojn.

Ich mache mir deswegen große Sorgen.

Mi tre maltrankviliĝas pri tio.

Ich weiß, dass die inneren Werte wichtiger sind als die äußeren. Aber deswegen sind die äußeren doch nicht unwichtig.

Mi scias, ke la internaj valoroj estas pli gravaj ol la eksteraj. Sed pro tio estas do la eksteraj ne malgravaj.

Tom hat deswegen noch immer Alpträume.

Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pro tio.

Frauen geben Fehler bereitwilliger zu, deswegen sieht es so aus, als würden sie mehr davon machen.

Virinoj pli akceptas erarojn, do ŝajnas, ke ili faras pli multe da ili.

Tim war es nur deswegen möglich, an der Akademie der Zauberer zu studieren, weil Tom es vorzug, der Superstar eines gewissen Projektes mit japanischem Namen aus Frankreich zu werden.

Timo povis studi ĉe la Akademio de Sorĉistoj nur tial, ke Tomo preferis iĝi la superstelulo de certa projekto kun japana nomo el Francio.

Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.

Ne nur tial estas bedaŭrinde, ke Tomo ne faris tion.

Tom hat in seinem Leben nur deswegen so viel zuwege gebracht, weil es so viele Klone von ihm gibt.

Tomo faris tiom en sia vivo pro tio, ke li havas tre multajn klonulojn.

Ich bin vom Fahrrad gefallen; deswegen tut mir die Schulter weh.

Mi falis de mia biciklo, do doloras mia ŝultro.

Was 2000 Jahre überhört wurde, ist deswegen keinesfalls aus der Zeit.

Kio estis ignorita dum 2000 jaroj estas neniel malaktuala.

Tom hat mich deswegen blockiert.

Tomo baris min pro tio.

Liebe geht durch den Magen, deswegen habe ich abgenommen.

Amo trairas la stomakon, tial mi malpeziĝis.

An dem Tag, als sich seine Tochter das Leben nahm, stand Tom wie gehabt, lachend und scherzend, in einem Saal auf der Bühne. Er hatte die Veranstaltung nicht extra deswegen absagen wollen.

En la tago, kiam la filino forprenis sian vivon, Tomo kiel ĉiam staris sur la scenejo en halo, ridis kaj ŝercis. Li ne volis nuligi la eventon nur pro tio.

Ich weiß nicht, ob ich dich deswegen bewundern oder sogar beneiden sollte; jedenfalls finde ich es faszinierend, dass dir das alles so egal ist, was hier passiert. Ich wünschte, es ließe mich so kalt wie dich!

Mi ne scias, ĉu mi admiru aŭ eĉ enviu vin pri tio; kaj tiel, kaj tiel mi opinias, ke estas fascine, ke al vi tiom malgravas, kio ĉi tie okazas. Mi volas, ke mi povu resti tiom trankvila kiel vi!

Ich tue das nicht deswegen.

Mi ne tial faras tion.

Sind Sie nur deswegen gekommen?

Ĉu vi venis nur por tio?

Synonyme

er­go:

konklude

Esperanto Beispielsätze

• Kvankam Dio povas pardoni, la homo ne tial forgesu.

• Ju pli malfrua la vespero, des pli ŝi estas ebria. La mesaĝojn, tiam elsenditajn de ŝi, oni tial ne prenu tro serioze.

• Ĉu vi tial ne volas helpi al ŝi?

• Mi aŭdis jam de multaj homoj longe geedziĝintaj, ke nokte ili simple volas trankvile dormi kaj tial havas apartajn ĉambrojn.

• Manjo ne emis edziniĝi al Tomo; tial ŝi ne lasis lin veni tro proksime al ŝi.

• Anjo havas rusan avinon; tial ŝi iomete konas la rusan lingvon.

• Problemoj estas firme sub kontrolo nuntempe, tial ili estas tiel malfacile solvi.

• Korona viruso ne timigas min. Estas la timo de la neprudentaj homoj, kiu kaŭzas la malsanan panikon kaj tial estas pli ruiniga ol la viruso mem.

• Li ĉiam malĝojas, tial, li neniam ridetas.

• Rok-muziko estas tial populara, ĉar ĝi estas tiel facila por ludi kaj ankoraŭ pli facile por kompreni.

• Strigoj povas ĉasi mefitojn tial, ke ili ne havas flarsenton.

• Ĉi tiun libron rekomendis al mi la instruisto; tial ankaŭ mi legis ĝin.

• Pensado estas malfacila, tial plej multaj juĝas.

• Ili ne plu amis unu la alian, tial ili disiĝis.

• Ni ne volas agnoski, ke baze nenio gravas; kaj tial ni provas doni signifon al ĉio.

• Estas la fungosezono, tial ili kostas tiel malmulte.

• Kompreneble, mi povas kunporti tekon hejmen kun mi ĉiun vesperon kaj semajnfinon. Sed mi tial ne favoras al mi mem aŭ al la entrepreno. Por povi efektivigi ion, oni devas esti malstreĉa kaj ekvilibra.

• Kiu estis naskita en kristana lando verdire ne estas tial kristano kiel infano, naskita en garaĝo estas aŭto.

• Mi ne havas antaŭan impostan trejnadon kaj tial nur povas esprimi min vereme.

• La kialo, kial la Dek Ordonoj de Dio estas tial tiom kompreneblaj, ĉar ili realiĝis sen la kontribuo de ekspertkomisiono.