Was heißt »des­we­gen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.

Alvást színlel, ezért nem horkol.

Schon allein deswegen lohnte sich die Reise.

Már ezért megérte az út.

Már önmagában ezért érdemes volt eljönni.

Natürlich, deswegen sind wir hier.

Természetesen, ezért vagyunk itt.

Ich bin ebenfalls deswegen hier.

Épp avégett vagyok itt.

Maria wollte darüber nicht sprechen, und deswegen versuchte sie das Thema zu wechseln.

Mária nem akart arról beszélni és ezért megpróbált témát váltani.

Man kann dich deswegen ins Gefängnis bringen.

Ezért börtönbe zárhatnak.

Ich rufe auch deswegen an.

Ezért is telefonálok.

„Kennst du ihn gut?“ – „Ja! Ausgerechnet deswegen habe ich gesagt, dass ich ihm mein Auto nicht anvertrauen würde.“

Jól ismered te őt? - Igen! Éppen ezért mondtam, hogy én nem bíznám rá az autómat.

„Hast du deswegen mit ihm geschlafen?“ – „Ja, ich wollte die Stelle eben, und sonst hätte Tom sie bekommen.“ – „Maria! Schämst du dich denn gar nicht!“

Ezért aludtál vele? - Éppenséggel a helyet akartam, és amúgy megkapta volna Tomi őt. - Máriát? Nem szégyelled magad?

Ich will dich deswegen nicht verlieren.

Ezért nem akarlak elveszíteni.

„Tom ist im Auto eingeschlafen.“ – „Was! Das kann nicht sein!“ – „Doch! Er hat so laut geschnarcht, dass ich nur deswegen hinter dem Lenkrad wach geblieben bin.“

Tomi elaludt az autóban. - Micsoda!? Az nem lehet! - De! Olyan hangosan horkolt, hogy én csak amiatt maradtam ébren a kormánynál.

Ich wusste wohl, dass Maria kein Geheimnis behalten kann, deswegen habe ich ihr erzählt, was am Wochenende mit der Biologielehrerin passiert ist.

Tudtam jól, hogy Mária nem tud titkot tartani, ezért meséltem el neki, hogy mi történt a hétvégén a biológiatanárnővel.

Sie sind nicht die Erste, die mich deswegen fragt.

Nem ön az első, aki ezt kérdi tőlem.

Das Weltall dehnt sich nicht aus, sein Ausmaß bleibt gleich, aber alles in ihm, einschließlich Moleküle und Atome, wird immer kleiner, und deswegen scheint uns, als wenn es sich ausdehnen würde.

A világmindenség nem tágul, a mérete ugyanakkora marad, csak minden egyre kisebb lesz benne, – beleértve a molekulákat és atomokat is –, ezért tűnik csak úgy, mintha tágulna.

„Meine Augen waren zu, aber ich habe nicht geschlafen.“ – „Na klar! Und deswegen hast du geschnarcht.“

Csukva voltak a szemeim, de nem aludtam. – Aha! Azért horkoltál.

Sie ist eine echte Schönheit, aber ich habe sie nicht deswegen geheiratet.

Igazi szépség, de nem ezért vettem feleségül.

Er ist offen und ehrlich, und genau deswegen liebe ich ihn.

Nyitott és becsületes; éppen ezért szeretem.

Ich hasse Politik, weil die heutige Politik echt zum Kotzen ist, und gerade deswegen politisiere ich.

Utálom a politikát, mert a mostani politika gyomorforgató, és éppen ezért politizálok.

Magellan wurde auf einer Insel des Pazifiks höchstwahrscheinlich deswegen getötet, damit er nicht beweisen könne, dass es Australien nicht gibt.

Magellánt nagy valószínűséggel azért ölték meg a Csendes-óceán egyik szigetén, hogy ne tudja bebizonyítani, Ausztrália nem létezik.

Aserbaidschan hat Armenien angegriffen. Ursula von der Leyen hat sich deswegen in die Farben der Fahne Armeniens gekleidet. Ihre Kleidung in den Farben der jemenitischen Flagge hat sie ausgezogen.

Azerbajdzsán megtámadta Örményországot. Ursula von der Leyen ezért az örmény zászló színeibe öltözött. Lecserélte a jemeni zászlós ruháját.

Ich weiß, was im Fernsehen läuft, deswegen gucke ich es nicht.

Tudom, mi megy a tévében, azért nem nézem.

Valli ist im Herzen ein sehr guter Mensch, aber, vielleicht gerade deswegen, auch äußerst naiv.

Valika nagyon jó ember a szívében, de, vagy talán éppen ezért, szörnyen naiv.

Er läuft morgen ab; deswegen war er so billig.

Holnap lejár; ezért volt olyan olcsó.

Sei deswegen nicht beleidigt!

Ne sértődj meg ezen!

Ich tue das nicht deswegen.

Nem ezért teszem.

Nem amiatt teszem.

Ich wusste, dass Maria den Mund nicht halten konnte, und gerade deswegen erzählte ich ihr ein paar Geheimnisse.

Tudtam, hogy Mari nem tudja tartani a száját, éppen ezért meséltem neki egy-két titkot.

Unter anderem deswegen bin ich hier.

Többek között ezért vagyok én itt.

Synonyme

al­so:

tehát

úgyhogy

da­her:

onnan

da­r­um:

emiatt

úgyhogy

in­fol­ge­des­sen:

ennek következtében

so­mit:

következésképp

Ungarische Beispielsätze

• Mennyit fizettél ezért?

• Nem fizettem ezért semmit; kaptam.

• A hosszú beszédek soha sem voltak rám jellemzőek, ezért most is rövidre fogom a szót.

• Nem érzem magam jól a jelenlétében; ezért kerülöm őt.

• Valamit azért ennünk kell.

• Pénzt adtál ki ezért a tragacsért?

• Te ezért a roncsért pénzt adtál ki?

• Azt azért nem hagyhatjuk már, hogy az a ronda, dagadt kamionsofőr elvegye anyut!

• Csak azért csinálta Tomi, hogy imponáljon Marinak.

• Ezt azért már nem hagyhatjuk!

• Formába akarok jönni, ezért edzem most minden nap.

• Annyira drága, mint ahogy gondolod, azért nem lesz.

• Ezek a törvények senki érdekeit nem szolgálják – csak azért vannak, hogy meg lehessen büntetni és fizess az államkasszába.

• Kopasz vagyok és dagi, kicsi a pöcsöm, de azért szeretnek megis a nők engem.

• Engem ezért fizetnek, hogy ezt mondjam.

• Nem mi vagyunk azért a felelősek.

• Nem vagyunk felelősek azért.

• Ezt azért át kellett volna gondolnod.

• A Viesmann eladta a hőszivattyú-iparágat Amerikának, ami azért is nevetséges, mivel a hőszivattyúk Habeck úrnak annyira nagyon fontosak voltak.

• Csak azért mondja ezt, mert nem akar veled konfrontálódni.