Was heißt »deswegen« auf Japanisch?
Das Adverb deswegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- それで (sore de)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。
Japanisch und Koreanisch sind wirklich interessant, deswegen liebe ich sie.
日本語と韓国語が本当に面白いから、大好きです！
Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Ich habe im Moment etwas Schlafmangel und deswegen Ringe unter den Augen.
ここしばらく睡眠不足だったから、目の下に隈ができちゃった。
Ich hatte rasende Kopfschmerzen; deswegen bin ich früher als sonst zu Bett gegangen.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.
とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
Mein voller Name besteht aus fünfzig Strichen; er ist deswegen sehr mühselig zu schreiben.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
Mein Fernseher war kaputt; deswegen musste ich ihn zur Reparatur bringen.
テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
Letzthin bin ich des Nachts immer mehrfach wach geworden; deswegen leide ich etwas unter Schlafmangel.
最近夜中に何度も目が覚めてしまい、寝不足気味です。
Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.
私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
Es war bewölkt, deswegen nahm ich meinen Regenschirm mit.
曇りだったので、私は傘を持って行った。
Man hat mich deswegen kritisiert.
それをして批判を浴びた。
Ich habe mir deswegen Sorgen gemacht.
それを心配してたよ。
Wegen eines Stromausfalls habe ich Datum und Uhrzeit des Videorekorders neu eingestellt, aber ich habe mich um einen Tag vertan und deswegen die Aufnahme falsch programmiert.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Sie weiß sich zu kleiden, deswegen steht ihr alles, was sie anzieht.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
Mama ist heute Mittag nicht da. Macht euch deswegen den Reis und die Beilagen aus dem Kühlschrank in der Mikrowelle warm, hört ihr?
お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
Oma kommt ja heute Nachmittag; deswegen habe ich Blumen gekauft.
今日、おばあちゃんが来るから、花を買ったんだ。